ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Visa counterfoil on Single Journey Document for Resettlement to Canada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Aug 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documents needed to apply for a SIN
English term or phrase: Visa counterfoil on Single Journey Document for Resettlement to Canada
Buenos días:
Les pido ayuda para traducir esta oración:

Confirmation of Permanent Residence and Visa counterfoil on Single Journey Document for Resettlement to Canada.

Es parte del listado de documentos necesarios para obtener un Social Insurance Number (SIN)

Desde ya muchas gracias por toda ayuda que me puedan brindar.
SilvinaSB
Argentina
Local time: 12:08


Summary of answers provided
5Confirmación de Residencia Permanente y talón del visado (etiqueta) en pasaporte extranjeroMoisés Jomarrón de la Cerda
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
visa counterfoil on single journey document for resettlement to canada
Confirmación de Residencia Permanente y talón del visado (etiqueta) en pasaporte extranjero


Explanation:
El documento aparece en Internet ya en Español.
Mira el enlace abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-02 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Silvia: perdona el lapsus. Se debe a la consulta a la fuente que te daba abajo. En cualquier caso habría que cambiar ese último término por "reasentamiento en Canadá". Pensé que te ayudaba de cualquier forma y como tampoco hay mucho contexto...
Saludos y suerte!


    Reference: http://www.servicecanada.gc.ca/ml/pdf/spa/nas-sin-spa.pdf
Moisés Jomarrón de la Cerda
Germany
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola Moisés: la traducción que me propones es para "Confirmation of Permanent Residence and Visa counterfoil IN FOREING PASSPORT"

Asker: Gracias Moisés. Tanto tu ayuda como la de Taña me ayudaron a tomar una decisión. Y pido disculpas si no proporcioné más contexto, es que no había más contexto que ese. Era solo un listado de documentos. Nuevamente gracias y saludos cordiales. Silvina

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:44_ynZTFVlIJ:www....

Ver página 2 [talón del visado (etiqueta)]

OR:

[PDF] Número de Seguro Social 1 800 O-Canada servicecanada.gc.ca -
www.servicecanada.gc.ca/ml/pdf/spa/nas-sin-spa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-01 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://english.inmylanguage.org/article.aspx?cat=PERMRESIDEN...
Es posible que necesite los siguientes documentos cuando regrese a Canadá:
Pasaportes y documentos de viaje
Visas para extranjeros que deseen ingresar a Canadá
Tarjeta de residente permanente
Documentos de viaje emitidos a los residentes permanentes que se encuentran en el extranjero para que puedan regresar a Canadá (travel document)
***Documentos para un único viaje de entrada al país, emitidos a refugiados seleccionados en el extranjero para asentarse en Canadá *****
Documentos de viaje emitidos por el Gobierno de Canadá a una persona que está protegida como refugiado u otra situación.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: