KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

judicial notice shall be taken

Spanish translation: que haya recibido la notificación judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	judicial notice shall be taken
Spanish translation:	que haya recibido la notificación judicial
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 5, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de nacimiento

English term or phrase: judicial notice shall be taken

Hola,

se trata de un certificado de nacimiento irlandés.

"The Registrar General shall cause any certified copy of an entry given in the General Register Office to be stamped with the seal of the office *****of which judicial notice shall be taken"

En el diccionario de Alcaraz Varó-Hughes se habla de "presunción judicial", pero no sé cómo se podría aplicar a esta frase.

¿Alguna idea?

Mil gracias

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2285 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 20:14

que haya recibido la notificación judicial

Explanation:
o a la que haya llegado la (correspondiente) notificación judicial

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

que haya recibido la notificación judicial

Mónica Algazi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

que haya recibido la notificación judicial

Explanation:
o a la que haya llegado la (correspondiente) notificación judicial

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: Gracias, Mónica.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

judicial notice shall be taken

Spanish translation: que haya recibido la notificación judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

judicial notice shall be taken

Spanish translation: que haya recibido la notificación judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.