Spanish translation: posición dentro de la promoción (en secundaria)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "High school rank" es un dato empleado, junto con el GPA (Grade Point Average o nota media), para evaluar a los candidatos a la hora de otorgar plazas en la universidad en Estados Unidos. Aunque no se emplea siempre, forma parte del expediente del alumno.
Corresponde a un ranking de todos los alumnos del último curso de un "high school" determinado: escuela secundaria (LAm) o instituto (España). El "high school rank" de un alumno es su posición en el "escalafón", por así decirlo. Es decir, su posición dentro de la promoción.
Puede expresar en términos absolutos. Si yo soy, por GPA, el mejor alumno de mi promoción en mi escuela secundaria, mi High School Rank es 1; si tengo diez compañeros de promoción con el GPA más alto que el mío, soy el 11, y así sucesivamente.
O bien puede expresarse como porcentaje (High School Rank Percentile). En este caso, se tiene en cuenta el número total de alumnos en la promoción. Si mi GPA mi sitúa en 10ª posición de una promoción de 100 alumnos, mi HSR percentile es 90.
"Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 49, and his or her class percentile would be 94." http://en.wikipedia.org/wiki/Class_rank
Explanation: How class rank is determined
Class ranking is a mathematical summary of a student's academic record as compared with other students in her class. It usually takes into account both the degree of difficulty of the courses a student is taking (AP®, honors, college-preparatory, or regular courses) and the grade she earns in those courses. The compilation of courses and grades is converted to an overall grade point average (GPA), and the higher the GPA, the higher the student's class ranking.
Explanation: "High school rank" es un dato empleado, junto con el GPA (Grade Point Average o nota media), para evaluar a los candidatos a la hora de otorgar plazas en la universidad en Estados Unidos. Aunque no se emplea siempre, forma parte del expediente del alumno.
Corresponde a un ranking de todos los alumnos del último curso de un "high school" determinado: escuela secundaria (LAm) o instituto (España). El "high school rank" de un alumno es su posición en el "escalafón", por así decirlo. Es decir, su posición dentro de la promoción.
Puede expresar en términos absolutos. Si yo soy, por GPA, el mejor alumno de mi promoción en mi escuela secundaria, mi High School Rank es 1; si tengo diez compañeros de promoción con el GPA más alto que el mío, soy el 11, y así sucesivamente.
O bien puede expresarse como porcentaje (High School Rank Percentile). En este caso, se tiene en cuenta el número total de alumnos en la promoción. Si mi GPA mi sitúa en 10ª posición de una promoción de 100 alumnos, mi HSR percentile es 90.
"Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 49, and his or her class percentile would be 94." http://en.wikipedia.org/wiki/Class_rank
The translation workplace 
