KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

took her out of building

Spanish translation: que le permitieron realizar salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:54 Nov 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: took her out of building

Se trata de una carta de presentación de un estudiante de intercambio del programa rotary.
En una parte dice:
XX was involved in numerous Rotary functions that took her out fo building on regular basis.
Cóm puedo traducir took her out of building? le permitieron salir del establecimiento?
muchas gracias!

Karina Rodriguez KudoZ activity Questions: 379 (15 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:14

Spanish translation:que le permitieron realizar salidas

Explanation:
¿Podría referirse a los viajes o excursiones de este tipo de programas?

http://es.wikipedia.org/wiki/Programa_de_Intercambio_de_Jóve...

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:14

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

que la obligaban a ausentarse del edificio (ver explicación)

isabel murillo

3 +2

que le permitieron realizar salidas

Mercedes Marta Moreno

la mantuvieron fuera del lugar

Ana Terzaghi

fuera de la sede

Mónica Algazi

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

la mantuvieron fuera del lugar

Explanation:
I have doubts about "building". It may be translated as "edificio, establecimiento, oficina, domicilio..."
I would leave it without more details.

Ana Terzaghi
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que le permitieron realizar salidas

Explanation:
¿Podría referirse a los viajes o excursiones de este tipo de programas?

http://es.wikipedia.org/wiki/Programa_de_Intercambio_de_Jóve...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

gracias!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que la obligaban a ausentarse del edificio (ver explicación)

Explanation:
entiendo que las numerosas tareas que desarrollaba esa persona en relación al programa la obligaban a ausentarse del edificio con frecuencia.
El edificio, según el contexto, pueden ser unas oficinas, una escuela, etc.

isabel murillo
Local time: 20:14
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

3 hrs confidence:

fuera de la sede

Explanation:
Yo diría simplemente "XX desempeñó regularmente múltiples funciones rotarias fuera de la sede."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

took her out of building

Spanish translation: que le permitieron realizar salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

took her out of building

Spanish translation: que le permitieron realizar salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.