Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / expediente académico | | English term or phrase: DC/PMC Ind - INV | Traducción de un expediente de Bachelor of Arts with Honours emitido por Liverpool John Moores University para usarse en España.
En la tabla que aparece con las asignaturas, notas, créditos, etc. aparece una columna titulada DC/PMC Ind. Y sólo tres de las asignaturas vienen marcadas como INV al nivel de esta columna.
Gracias! |
|  kikiyaKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 9
Spain
| Local time: 20:14
|
| | indicador de evaluación diferida / problemas personales relevantes - No válido | Explanation:
Taña ya ha aportado la fuente que yo manejaba:
http://www.ljmu.ac.uk/NSP/NSP_Docs/Guidance_for_Tutors_-_tra...
Todo se explica allí
DC = Deferred Consideration
"Consideration" aquí quiere decir "evaluación":
"Exceptionally, if a pre-scheduled event will prevent a student from attempting a module assessment, the student may request that consideration of his/her performance is deferred until the subsequent assessment opportunity. (Examples of circumstances where this procedure applies could include events such as: jury service, medical treatment, military service etc)."
http://www.ljmu.ac.uk/corporate/SPR/99506.htm
Es decir, que el examen u otra evaluación se aplaza.
______
PMC = Personal Mitigating Circumstances
En el ámbito legal, son atenuantes, pero aquí se refiere a problemas personales que repercuten en el rendimiento del estudiante y que pueden tenerse presentes a la hora de evaluarlo. He estado dando vueltas a cómo expresarlo y he optado por "problemas personales relevantes".
Para detalles de qué son estas "circunstancias", ver
http://www.ljmu.ac.uk/corporate/SPR/SPR_Docs/PMC-guidancenot...
_______
INV = Invalid: se rechaza la petición de que se aplace la evaluación o que se revise la nota en vista de los problemas aducidos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-22 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí una explicación de las PMC, de la fuente citada arriba:
"What are Personal Mitigating Circumstances?
The University acknowledges that there may be occasions when a student’s performance in assessment may be severely affected by unforeseen or unexpected personal circumstances. Such events include sudden acute illness or close personal bereavement. [It does not include circumstances that arise from minor ailments such as a cold, or circumstances that arise as a result of foreseeable circumstances, such as booking a holiday during an assessment period, or long term medical conditions / disabilities (UMF Regs. Appendix B (2) refers]." |
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 20:14
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Ref. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   | dc/pmc ind - inv indicador de evaluación diferida / problemas personales relevantes - No válido
Explanation:
Taña ya ha aportado la fuente que yo manejaba:
http://www.ljmu.ac.uk/NSP/NSP_Docs/Guidance_for_Tutors_-_tra...
Todo se explica allí
DC = Deferred Consideration
"Consideration" aquí quiere decir "evaluación":
"Exceptionally, if a pre-scheduled event will prevent a student from attempting a module assessment, the student may request that consideration of his/her performance is deferred until the subsequent assessment opportunity. (Examples of circumstances where this procedure applies could include events such as: jury service, medical treatment, military service etc)."
http://www.ljmu.ac.uk/corporate/SPR/99506.htm
Es decir, que el examen u otra evaluación se aplaza.
______
PMC = Personal Mitigating Circumstances
En el ámbito legal, son atenuantes, pero aquí se refiere a problemas personales que repercuten en el rendimiento del estudiante y que pueden tenerse presentes a la hora de evaluarlo. He estado dando vueltas a cómo expresarlo y he optado por "problemas personales relevantes".
Para detalles de qué son estas "circunstancias", ver
http://www.ljmu.ac.uk/corporate/SPR/SPR_Docs/PMC-guidancenot...
_______
INV = Invalid: se rechaza la petición de que se aplace la evaluación o que se revise la nota en vista de los problemas aducidos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-22 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí una explicación de las PMC, de la fuente citada arriba:
"What are Personal Mitigating Circumstances?
The University acknowledges that there may be occasions when a student’s performance in assessment may be severely affected by unforeseen or unexpected personal circumstances. Such events include sudden acute illness or close personal bereavement. [It does not include circumstances that arise from minor ailments such as a cold, or circumstances that arise as a result of foreseeable circumstances, such as booking a holiday during an assessment period, or long term medical conditions / disabilities (UMF Regs. Appendix B (2) refers]."
| Charles Davis
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
