Spanish translation: continuing professional development (capacitación profesional permanente)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / expediente académico
English term or phrase:CPD
Traducción de dos expedientes a usarse en España: Bachelor of Arts with Honours (Arquitecture) y Bachelor of Engineering with Honours (Civil Engineering). En dos asignaturas de cada uno de estos expedientes aparece esta abreviatura:
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-11-22 19:27:28 GMT) --------------------------------------------------
Una opción, pero hace falta contexto...
"Continuing Professional Development (CPD) or Continuing Professional Education (CPE) is the means by which members of professional associations maintain, improve and broaden their knowledge and skills and develop the personal qualities required in their professional lives.
CPD is defined as a commitment to structured skills enhancement and personal or professional competence.[1]
CPD can also be defined as the conscious updating of professional knowledge and the improvement of professional competence throughout a person's working life. It is a commitment to being professional, keeping up to date and continuously seeking to improve. It is the key to optimizing a person's career opportunities, both today and for the future (Chartered Institute of Personnel and Development (2000)).
CPD should be engaging, informative and progressive, embracing 'best practice' and easily digestible knowledge. It should neither be excessively demanding nor uninteresting. It should stimulate a desire to learn more about your profession and participate in it (The Association of Personal Assistants).
CPE courses are offered throughout the year by state society associations, national accounting organizations such as the {AICPA} American Institute Certified Public Accountancy, and many other associations and groups such as non-profit CPE Credit providers, as well as other private, for-profit enterprises, such as Global CPE and Bisk Education. Courses range from Live webcast to Online self-study, and "offline" courses which include books, videos, and audio versions."
Si crees que puede ayudar ahí va:
Inglaterra, Liverpool John Moores University, en un caso Liverpool School of Art & Design y en otro Built Environment.
Claro que hay más contexto, el origen del documento, por ejemplo. Favor de citar país y nombre de la institución.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
cpd
continuing professional development (capacitación profesional permanente)
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-11-22 19:27:28 GMT) --------------------------------------------------
Una opción, pero hace falta contexto...
"Continuing Professional Development (CPD) or Continuing Professional Education (CPE) is the means by which members of professional associations maintain, improve and broaden their knowledge and skills and develop the personal qualities required in their professional lives.
CPD is defined as a commitment to structured skills enhancement and personal or professional competence.[1]
CPD can also be defined as the conscious updating of professional knowledge and the improvement of professional competence throughout a person's working life. It is a commitment to being professional, keeping up to date and continuously seeking to improve. It is the key to optimizing a person's career opportunities, both today and for the future (Chartered Institute of Personnel and Development (2000)).
CPD should be engaging, informative and progressive, embracing 'best practice' and easily digestible knowledge. It should neither be excessively demanding nor uninteresting. It should stimulate a desire to learn more about your profession and participate in it (The Association of Personal Assistants).
CPE courses are offered throughout the year by state society associations, national accounting organizations such as the {AICPA} American Institute Certified Public Accountancy, and many other associations and groups such as non-profit CPE Credit providers, as well as other private, for-profit enterprises, such as Global CPE and Bisk Education. Courses range from Live webcast to Online self-study, and "offline" courses which include books, videos, and audio versions."
Mercedes Marta Moreno Local time: 20:14 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Sí, ya pensé en esto, pero no creo que esa esto...
Asker: Pues sí, el cliente me confirma que se trata de esto. Y yo aquí incrédula. Me parecía raro verlo dentro del listado y no como un curso aparte, pero no... Gracias!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
