ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

four person semesters

Spanish translation: cuatro estancias semestrales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four person semesters
Spanish translation:cuatro estancias semestrales
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Dec 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Student Exchange Memorandum
English term or phrase: four person semesters
The paragraph says: "The universities agree that the exchange shall operate on a reciprocal basis. For each year, each partner may send to the host institution the equivalent of two students up to a total of four person semesters (two person semesters equals 1 student for 2 semesters or 2 students for 1 semester each).
(No me queda clara la frase "four person semester", se refiere a 4 semestres por persona? o 4 personas por semestre?
Más adelante en el texto hay una cláusula que dice: The duration of the stay as an exchange student at the host universtity will normally take place for one or two semesters and must not exceed one year. Por esa razón no me parece que en el párrafo donde tengo la dificultad tendría que decir 4 semestres por persona, pero tampoco me cierra 4 personas por semestre ya que la cláusula dice que cada institución podrá enviar a dos estudiantes. Agradeceré a quien pueda darme una mano con ésto!

Gracias.
Analia
analy
Local time: 15:15
cuatro estancias semestrales
Explanation:
Yo lo diría así. Un "person semester" es una estancia de una persona por un semestre. Como se explica a continuación, pueden ser dos personas por dos semestres cada uno, cuatro personas por un semestre cada uno, o incluso una persona por dos semestres y dos por un semestre (tres personas en total). Es decir, que no se puede expresar por un número de personas concreto.
Selected response from:

Charles Davis
Local time: 20:15
Grading comment
Good! It´s clearer now!!!! Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuatro semestres/persona
Henry Hinds
4 +1cuatro estancias semestralesCharles Davis
4cuatro semestres
Mónica Hanlan
4cuatro persona/semestresLuis Aguilar
4cuatro personas por semestre o semestrales
Marina56


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuatro personas por semestre o semestrales


Explanation:
enviar dos personas hasta un máximo de cuatro personas por semestre o semestrales o semestralmente

Marina56
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mónica Hanlan: pero es cuatro personas por un semestre cada uno... o el equivalente a esto. No es muy claro.
7 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuatro semestres


Explanation:
Asi lo traduciría yo. La idea es que son cuatro semestres; pueden ser dos personas dos semestres cada una o cuatro personas un semestre cada una.
Si quieres mantener "person", puedes agregar "personales" pero creo que con cuatro semestres se entiende. Saludos

Mónica Hanlan
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuatro estancias semestrales


Explanation:
Yo lo diría así. Un "person semester" es una estancia de una persona por un semestre. Como se explica a continuación, pueden ser dos personas por dos semestres cada uno, cuatro personas por un semestre cada uno, o incluso una persona por dos semestres y dos por un semestre (tres personas en total). Es decir, que no se puede expresar por un número de personas concreto.

Charles Davis
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Good! It´s clearer now!!!! Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: This sounds good to me
5 hrs
  -> Many thanks, MollyRose :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuatro persona/semestres


Explanation:
su forma de medir es por persona/semestre. Por eso hace la aclaración que una persona dos semestres equivale a 2 persona/semestres

Luis Aguilar
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuatro semestres/persona


Explanation:
Siguiendo la pauta de: "horas/hombre", debe quedar así.

Henry Hinds
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy