ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

There is no conditions connected with this license


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Dec 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Permiso de Conducción
English term or phrase: There is no conditions connected with this license
Se trata de un permiso de conducir sueco. TEngo problemas con "conditions". Había pensado en "amonestaciones" pero no me convence.

Gracias por vuestra ayuda.
Pilar Guzmán
Local time: 20:15


Summary of answers provided
5 +4licencia sin restricciones
German Hernandez
4 +1No existen condiciones especiales asociadas a este permiso
CARMEN MAESTRO
4Sanciones
Margarita Díaz
Summary of reference entries provided
"Conditions" en el carnet de conducir suecoCharles Davis

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there is no conditions connected with this license
No existen condiciones especiales asociadas a este permiso


Explanation:
Diría yo!
Saludos

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: O limitaciones, pero me suena de lo más natural, y mejor permiso que licencia. Saludos!
8 hrs
  -> Gracias Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no conditions connected with this license
Sanciones


Explanation:
No constan sanciones...

Margarita Díaz
Spain
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me parece la respuesta más apropiada para el contexto.Saludos Pilar

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
there is no conditions connected with this license
licencia sin restricciones


Explanation:
Some driving licenses carry restrictions like: glasses usage, night or late driving permit and others.

German Hernandez
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks you very much for your answer. Regards, Pilar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lords
23 mins
  -> Thank you

agree  Rosa Paredes
37 mins
  -> Thank you

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Thank you

agree  Mercedes Marta Moreno
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: "Conditions" en el carnet de conducir sueco

Reference information:
"Swedish Transport Agency/Trafikverket: The Complete Guide to Driving Licences

Driving licence with conditions
The Swedish Transport Agency will decide if a driving licence should be dependant on conditions. Such a condition could be that a person with a disability should have a vehicle that is equipped in a special way. A person who suffers from a particular illness may be required to provide a doctors certificate after a predetermined time. A driving licence can also be limited to vehicles with automatic gearboxes exclusively. Conditions and limitations to the authorisation are stated on the driving licence with a numerical code. Examples: 01.06 = glasses or contact lenses, 10.02 = vehicle without clutch pedal or clutch handle, 20.06 = hand-operated service brake."
http://www.korkort.se/korkort-info-publikationer/allt-om-kor... , pág. 5
______________

"The Swedish Transport Agency's regulations and guidelines (TSFS 2011:71) on the holding of a driving licence with conditions relating to alcohol interlocks"
(Un "alcohol interlock" es un dispositivo con un alcoholímetro que impide que se arranque el coche si el conductor está ebrio.)
http://www.transportstyrelsen.se/Global/Vag/Alkolås/TSFS 201...

Charles Davis
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: