KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

MAJOR vs. MINOR

Spanish translation: especialidades y subespecialidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MAJOR vs. MINOR
Spanish translation:	especialidades y subespecialidades
Entered by:	Maria Teresa Navarro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: MAJOR vs. MINOR

CONTEXTO:
Bachelor of Arts from XX University.
Major: English Literature Minor:Public Relations.

Ya existen referencias en Proz en relación a estos términos, pero la verdad es que se contradicen entre sí.

Mi duda básicamente es si la diferencia entre major y minor radica en una diferencia de TIEMPO entre los estudios cursados (como sugieren algunas de las respuestas anteriores) o bien en la IMPORTANCIA de los mismos.

Posibles respuestas:
MAJOR = especialidad, MINOR = subespecialidad (si tenemos en cuenta su diferencia en cuanto a su IMPORTANCIA se refiere).
MAJOR = especialidad, MINOR = segunda especialidad (si fuese que son igualmente importantes y se diferencian por el TIEMPO o MOMENTO en que fueron realizadas). En estos casos la "minor" sería igual que "second major"?

Gracias de antemano!

Maria Teresa Navarro KudoZ activity Questions: 70 (none open) (8 closed without grading) Answers: 145
Local time: 15:15

especialidades y subespecialidades

Explanation:
Un major es la especialidad principal de la carrera, mientras que el minor es una subespecialidad. Algunos estudiantes eligen un minor que complemente y refuerze su major, mientras que otros eligen un minor totalmente diferente, más fácil o más agradable para ellos.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:15

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

especialidades y subespecialidades

Alistair Ian Spearing Ortiz

Especialidad principal / especialidad secundaria

CARMEN MAESTRO

maior minor

Miguel Valentín-Gamazo

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

major vs. minor

especialidades y subespecialidades

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:15
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks!

57 mins confidence:

major vs. minor maior minor

Explanation:
En muchas universidades españolas se utiliza maior y minor por ejemplo en la Universidad de Granada o en la Complutense.
Por ejemplo: Grado en lenguas modernas , maior en lengua inglesa y minor en lengua rusa.
En general implica que tu primera especialidad es la lengua maior y le has dedicado más tiempo o más créditos.

Reference: http://grados.ugr.es/modernas/pages/titulacion/estructura
Reference: http://www.ucm.es/info/eslavas/ruso-a.html

Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

major vs. minor Especialidad principal / especialidad secundaria

Explanation:
Así lo vi durante mis estudios y así lo sigo empleando. De esta forma se especifica un orden o jerarquía en las especialidades

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 69

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MAJOR vs. MINOR

Spanish translation: especialidades y subespecialidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MAJOR vs. MINOR

Spanish translation: especialidades y subespecialidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.