KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

all powers and purposes now and....

Spanish translation: incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:08 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: all powers and purposes now and....

Se trata de un documento titulado "articles of organization".
En él, dentro del apartado "purpose" que he traducido como "obejto social" aparece:
The company will have unlimited power to.... including all powers and purposes now and hereafter permitted by law to an LLC".

No sé muy bien cómo traducir "purposes" , pues aquí "objeto social" es demasiado específico, objetos no queda bien y propósitos tampoco. Sé que hay otra forma de expresarlo mejor, pero ahora no se me ocurre nada más y no lo he encontrado en ningún diccionario.
Any help?
GRacias,
Eva

evadelmar
Spain

Spanish translation:incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Explanation:
"La empresa dispondrá de/contará con poderes ilimitados para... incluyendo la totalidad de las facultades y los fines que la legislación permita actualmente a las sociedades de responsabilidad limitada y pudiera conferirlas en el futuro".

Saludos.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:15

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Mercedes Marta Moreno

objetivos

Álida Gándara

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

objetivos

Explanation:
en efecto considero que se refiere al objeto social, (corporate purpose) ya que por el contexto quedaría algo como: la sociedad tendrá poderes ilimitados para ... incluyendo todas las facultades y objetivos que ahora o en el futuro/en lo sucesivo sean legalmente permitidos a una LLC (Limited Liability Co.)

el objeto social serán todas las actividades lícitas que le sean autorizadas a la compañía, su giro de actividades

Álida Gándara
Mexico
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all powers and purposes now and....

Spanish translation: incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all powers and purposes now and....

Spanish translation: incluyendo la totalidad de las facultades y los fines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.