KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Grantee Advisory Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:17 Jan 28, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Grantee Advisory Board

Es un comité de padres de familia cuyos hijos están inscritos en el programa Head Start. Este comité establece las políticas a seguir del programa.

Rafael Geronimo KudoZ activity Questions: 17 (none open) (4 closed without grading) Answers: 152 United States
Local time: 13:15

Summary of answers provided

Junta Consultiva de Padres [de los Becarios] ("Grantee Advisory Board")

Mercedes Marta Moreno

Consejo de asesoría para becados

Isabel Conde

Consejo Consultivo de Becarios

Ana Terzaghi

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

grantee advisory board Consejo Consultivo de Becarios

Explanation:
Una interpretación.

Ana Terzaghi
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia

1 hr confidence:

grantee advisory board Consejo de asesoría para becados

Explanation:
Otra posibilidad

Isabel Conde
Argentina
Local time: 15:15
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia

2 days22 hrs confidence:

grantee advisory board Junta Consultiva de Padres [de los Becarios] ("Grantee Advisory Board")

Explanation:
Creo que según tu explicación, esta podría ser una opción. Sin embargo, y como no existe un equivalente cultural en español (al ser una realidad cultural propia de Estados Unidos), mantendría el término original en inglés entre paréntesis.

Véase este link relacionado,

"Este otoño vamos a desarrollar un nuevo sistema con la ayuda de la **Junta Consultiva de Padres** (District Advisory Committee o DAC), los Comités de decisiones Compartidas (Shared Decision Making Committees o SDMC), los maestros y directores de escuelas a través del distrito."

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grantee Advisory Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grantee Advisory Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.