English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / expediente académico | | English term or phrase: associated course | Hola,
esta leyenda aparece en la parte de abajo de un expediente académico pero, como tales marcas no aparecen en el documento que yo estoy traduciendo, no sé muy bien a qué se refiere.
¿Alguien lo sabe?
En este link se usa el mismo tipo de expediente que yo estoy traduciendo: http://www.artofwargo.com/Trans.pdf
¡Gracias! |
| | | asignatura afín / transversal | Explanation:
"Asignatura" para España; "curso" para Latinoamérica (me parece).
Creo que se refiere a esto: asignaturas impartidas en otros departamentos y especialidades relacionadas con la carrera en cuestión.
"Women's and Gender Studies offers a range of interdisciplinary courses as well as an extensive list of associated courses, offered by other departments and programs, that have central focus on gender or women."
http://www.dartmouth.edu/~wstudies/requirements/wgst_require...
No son troncales ni optativas de la titulación en cuestión, pero tampoco son asignaturas de libre elección, porque tienen que estar relacionadas con la titulación y normalmente se establece una lista de "associated courses" para la titulación en cuestión.
He aquí un programa de la Universidad de Iowa sobre American Indian and Native Studies:
"ASSOCIATED COURSES in other departments and programs
As electives, AINSP will also accept courses from the list below that are not AINSP courses but that are concerned in part with American Indians."
Sigue una lista de asignaturas de antropología, historia del arte, educación, literatura inglesa e historia.
http://www.uiowa.edu/~ainsp/courses/
En español pueden llamarse "asignaturas/cursos afines".
Véase esta pregunta reciente, relacionada con un programa de doctorado de la Universidad de Barcelona:
"Tipo de curso:
F: fundamental
M: metodológico
A: afín
T: trabajo"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
"Estudios previos de asignaturas afines en otras titulaciones.
Las asignaturas troncales y optativas cursadas en el marco de Planes de Estudios de otras titulaciones (Derecho, Economía, Empresas, Ciencias Políticas, Relaciones Laborales…) de la UCLM o de otros centros universitarios españoles también pueden ser computadas a los efectos de la consecución de los créditos troncales y/o optativos correspondientes al Plan de Estudios de la Facultad de Derecho de Albacete"
http://www3.uclm.es/ab/derecho/index.php/diplomatura-en-gap/...
También existen las asignaturas "complementarias" y "transversales", que son conceptos muy similares, aunque parece que la descripción de "associated courses" corresponde más bien a las transversales. He aquí un documento de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre los másters del Departamento de Arquitectura de Computadores:
"Las asignaturas se dividen en tres categorías:
- Asignaturas Básicas: son asignaturas que contienen los fundamentos en arquitectura de computadores, sistemas operativos, redes de computadores y sistemas distribuidos.
- Asignaturas Avanzadas: son asignaturas que profundizan en los distintos aspectos introducidos en las asignaturas básicas.
- Asignaturas Complementarias: son asignaturas pertenecientes a otros Masters. Estas asignaturas son asignaturas que el alumno puede elegir si considera, de acuerdo con su tutor, que complementarían sus conocimientos TIC en el área de investigación particular que está interesado (e.g. matemáticas, electrónica, lenguajes y sistemas informáticos, etc).
- Asignaturas Transversales: son asignaturas que complementan los conocimientos que necesita un estudiante para realizar investigación pero no están en el área de las TIC (e.g. empresas, comunicación, etc). "
http://docencia.ac.upc.edu/master/es/studies_plan.html |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 20:16
| Grading comment ¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 asignatura afín / transversal
Explanation:
"Asignatura" para España; "curso" para Latinoamérica (me parece).
Creo que se refiere a esto: asignaturas impartidas en otros departamentos y especialidades relacionadas con la carrera en cuestión.
"Women's and Gender Studies offers a range of interdisciplinary courses as well as an extensive list of associated courses, offered by other departments and programs, that have central focus on gender or women."
http://www.dartmouth.edu/~wstudies/requirements/wgst_require...
No son troncales ni optativas de la titulación en cuestión, pero tampoco son asignaturas de libre elección, porque tienen que estar relacionadas con la titulación y normalmente se establece una lista de "associated courses" para la titulación en cuestión.
He aquí un programa de la Universidad de Iowa sobre American Indian and Native Studies:
"ASSOCIATED COURSES in other departments and programs
As electives, AINSP will also accept courses from the list below that are not AINSP courses but that are concerned in part with American Indians."
Sigue una lista de asignaturas de antropología, historia del arte, educación, literatura inglesa e historia.
http://www.uiowa.edu/~ainsp/courses/
En español pueden llamarse "asignaturas/cursos afines".
Véase esta pregunta reciente, relacionada con un programa de doctorado de la Universidad de Barcelona:
"Tipo de curso:
F: fundamental
M: metodológico
A: afín
T: trabajo"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
"Estudios previos de asignaturas afines en otras titulaciones.
Las asignaturas troncales y optativas cursadas en el marco de Planes de Estudios de otras titulaciones (Derecho, Economía, Empresas, Ciencias Políticas, Relaciones Laborales…) de la UCLM o de otros centros universitarios españoles también pueden ser computadas a los efectos de la consecución de los créditos troncales y/o optativos correspondientes al Plan de Estudios de la Facultad de Derecho de Albacete"
http://www3.uclm.es/ab/derecho/index.php/diplomatura-en-gap/...
También existen las asignaturas "complementarias" y "transversales", que son conceptos muy similares, aunque parece que la descripción de "associated courses" corresponde más bien a las transversales. He aquí un documento de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre los másters del Departamento de Arquitectura de Computadores:
"Las asignaturas se dividen en tres categorías:
- Asignaturas Básicas: son asignaturas que contienen los fundamentos en arquitectura de computadores, sistemas operativos, redes de computadores y sistemas distribuidos.
- Asignaturas Avanzadas: son asignaturas que profundizan en los distintos aspectos introducidos en las asignaturas básicas.
- Asignaturas Complementarias: son asignaturas pertenecientes a otros Masters. Estas asignaturas son asignaturas que el alumno puede elegir si considera, de acuerdo con su tutor, que complementarían sus conocimientos TIC en el área de investigación particular que está interesado (e.g. matemáticas, electrónica, lenguajes y sistemas informáticos, etc).
- Asignaturas Transversales: son asignaturas que complementan los conocimientos que necesita un estudiante para realizar investigación pero no están en el área de las TIC (e.g. empresas, comunicación, etc). "
http://docencia.ac.upc.edu/master/es/studies_plan.html
| Charles Davis
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
