KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

pass/fail course

Spanish translation: asignatura sin nota numérica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass/fail course
Spanish translation:	asignatura sin nota numérica
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jan 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / expediente académico

English term or phrase: pass/fail course

Hola,

esta leyenda aparece en la parte de abajo de un expediente académico pero, como tales marcas no aparecen en el documento que yo estoy traduciendo, no sé muy bien a qué se refiere.

¿Alguien lo sabe?
En este link se usa el mismo tipo de expediente que yo estoy traduciendo: http://www.artofwargo.com/Trans.pdf

¡Gracias!

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2285 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 20:16

asignatura sin nota numérica

Explanation:
Ésta sería la versión española; para Latinoamérica creo que se emplearía "curso" o "materia" en lugar en "asignatura" y "calificación" en lugar de "nota".

Como bien dice Lorena, esta expresión no se refiere al hecho de haber aprobado o suspendido/reprobado/desaprobado una asignatura, sino a una característica o condición de la propia asignatura: que no se otorga una nota, sino que se aprueba o se suspende:

"Certain departmentally approved courses may be taken using the Pass/Fail option. [...]
The only final grades available for courses taken under the Pass/Fail option are "P" (pass) and "F" (fail).
Students may not take more than two Pass/Fail courses per semester, nor more than twelve Pass/Fail courses during an undergraduate degree program."
http://www.registrar.arizona.edu/gradepolicy/passfail.htm

He visto un documento de un distrito escolar estadounidense que se refiere a cursos "sobre la base de aprobar o reprobar", pero creo que es un simple calco literal de "on a pass or fail basis", y no debería adoptarse como traducción.
http://www.cfisd.net/spanish/depts/stuserv/studenthdbk-sp.pd...

"Con nota numérica: la nota puede ser 12, 10, 7, 4, 02, 00 y -3. 02 es el mínimo para aprobar. -Sin nota numérica: aprobado o suspenso (pass/fail exam)" (Universidad de Valladolid)
http://www.relint.uva.es/estudiantesUVa/memoria/ficha_memori...

"Grupales; se aprueban o no sin nota numérica (solo llevan concepto)."
http://industrial.frba.utn.edu.ar/MATERIAS/mantenimiento/pro...

"Los prácticos serán calificados solamente como “aprueba-no aprueba”, sin calificación numérica. "
http://www.econ.uba.ar/www/departamentos/economia/plan97/cue...

"La calificación resulta sin nota numérica (solamente se califica como APTO o NO APTO)."
http://www.cefpburgos.es/html/admini/fctsec.php

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 20:16

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer