Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Formularios | | English term or phrase: second paid traineeship | | Estoy intentando rellenar un formulario para solicitar una beca y en uno de los apartados para rellenar dice "second paid traineeship". Supongo que se refieren a las prácticas remuneradas, pero no se que debo contestar. ¿Alguien puede ayudarme? |
| KaroljalKudoZ activityQuestions: 63 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Spain
| | Local time: 05:54
|
| | segundas prácticas remuneradas | Explanation:
Hola Karol,
Esto es la explicación que he encontrado en las preguntas frecuentes de la página del Parlamento Europeo:
Q: What is meant by a ‘Second paid traineeship’?
A: You can apply for a translation traineeship only if you have not already been awarded any other paid traineeship, or have been in paid employment for more than four consecutive weeks, with a European institution or a Member or political group of the European Parliament.
If you answer ‘Yes’ to the relevant question on the online form, your application cannot be submitted.
Con lo cual se refiere a si ya estás realizando un servicio de prácticas siendo este remunerado...
Espero te haya sido de ayuda
;) |
| Selected response from:
 Magali Bramon
Spain
Local time: 05:54
| Grading comment Gracias. Sí, imaginaba que era para responder sí o no. Pero no estaba segura :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
