ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dactilotecnia

Spanish translation: dactyloscopy [if this is a Span to Eng question....]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dactilotecnia
Spanish translation:dactyloscopy [if this is a Span to Eng question....]
Entered by: Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jun 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Fornesics
English term or phrase: dactilotecnia
In Academic Transcripts for Colombian Degree of Forensic Scientist
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 07:23
dactyloscopy [if this is a Span to Eng question....]
Explanation:
5. DACTYLOSCOPY THE SCIENCE OF FINGERPRINTING. When it comes to police work and movies that depict police work, fingerprints are probably ...
www.policensw.com/info/fingerprints/indexfinger.html

DACTYLOSCOPY (Search FastHealth.com) DACTYLOSCOPYDictionary FastHealth Email This! dac·ty·los·co·py n, pl -pies : identification by comparison of fingerprints : also : classification ...
www.fasthealth.com/dictionary/d/dactyloscopy.php

DaoHeng Dactyloscopy System Brief Introduction. In the early 19th ... dactylogram archive. This is dactyloscopy . Although fingerprint ...
www.guoteng.com.cn/en/it/index.asp?id=2&SubID=11&FaID=0

DACTYLOSCOPY Dactyloscopy is the scientific analysis of fingerprints. ...
www.forensictrak.com/fields.html

Overview. DACTYLOSCOPY The scientific analysis of fingerprints by fingerprint experts has been involved with law enforcement for over a hundred years. ...
www.bartex.hu/english/Products/Bartex_AFIS2000.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=dactylosco...

Selected response from:

kellyn
Grading comment
Yes, it was a Spanish to English question. And thank you for the information you provided and the answer given. I think it's the closest to the Scientific term in Spanish.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dactilotecnia
Alejandro Umerez
4 +1fingerprint development
johnclaude
5dactyloscopy [if this is a Span to Eng question....]kellyn
4fingerprint development
Alicia Jordá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fingerprint development


Explanation:
Guía para laboratorio de dactilotecnia manual of fingerprint development. 2ª edición techniques lightning (8-5015)

www.fiscalia.gov.co/pag/proveed/ant/ 2002/contrata02/034/aviso34.rtf

johnclaude
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: same link!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dactilotecnia


Explanation:
Es tal cual en castellano

dactilotecnia

Alejandro Umerez
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for your response, but I cannot find anything on google or yahoo in English about the same word "dactilotecnia". I even used dactylotecnia just in case is spelled with y instead of i.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay
2 mins
  -> Gracias Yvette

agree  Jairo Contreras-López
13 mins
  -> Gracias

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your response, but I cannot find anything on google or yahoo in English about the same word "dactilotecnia". I even used dactylotecnia just in case is spelled with y instead of i.

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fingerprint development


Explanation:
Contenido del Programa

PRIMER SEMESTRE
• Criminalística General y Criminalística de Campo
• El Peritaje
• Medicina Forense
• Psicología y Psiquiatría Forense
• Lofoscopia (Dactiloscopia y Dactilotecnia)
• Balística Forense (Armas de Fuego, Municiones y Explosivos)
• Documentología y Grafología I

DACTILOTECNIA. Rama de la lofoscopia especializada en la búsqueda, dirección, revelado y transplante de huellas de origen lofocópico, mediante la aplicación de reactivos apropiados a la superficie de soporte y a la composición química de las exudaciones de la piel de fricción de manos y pies.

Guía para laboratorio de dactilotecnia manual of fingerprint development. 2ª edición techniques lightning (8-5015)
http://www.fiscalia.gov.co/pag/proveed/ant/2002/contrata02/0...


    Reference: http://www.unilibrecali.edu.co/derecho/posgrado/criminalisti...
    Reference: http://galeon.hispavista.com/forenses/enlaces632403.html
Alicia Jordá
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dactyloscopy [if this is a Span to Eng question....]


Explanation:
5. DACTYLOSCOPY THE SCIENCE OF FINGERPRINTING. When it comes to police work and movies that depict police work, fingerprints are probably ...
www.policensw.com/info/fingerprints/indexfinger.html

DACTYLOSCOPY (Search FastHealth.com) DACTYLOSCOPYDictionary FastHealth Email This! dac·ty·los·co·py n, pl -pies : identification by comparison of fingerprints : also : classification ...
www.fasthealth.com/dictionary/d/dactyloscopy.php

DaoHeng Dactyloscopy System Brief Introduction. In the early 19th ... dactylogram archive. This is dactyloscopy . Although fingerprint ...
www.guoteng.com.cn/en/it/index.asp?id=2&SubID=11&FaID=0

DACTYLOSCOPY Dactyloscopy is the scientific analysis of fingerprints. ...
www.forensictrak.com/fields.html

Overview. DACTYLOSCOPY The scientific analysis of fingerprints by fingerprint experts has been involved with law enforcement for over a hundred years. ...
www.bartex.hu/english/Products/Bartex_AFIS2000.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=dactylosco...



kellyn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, it was a Spanish to English question. And thank you for the information you provided and the answer given. I think it's the closest to the Scientific term in Spanish.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: