English: as a statement of fact and qualificationsSpanish translation: declaraci贸n de hecho y requisitos exigidos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as a statement of fact and qualifications | | Spanish translation: | declaraci贸n de hecho y requisitos exigidos | | Entered by: | claudia bagnardi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: as a statement of fact and qualifications | Es un certificado de penales de Nigeria. Este es el p谩rrafo endemoniado:
The information and finger-prints entered and this record are voluntarily submitted by the undersigned as a statement of fact and qualifications for the position/Licence/permit applied for and/or hired for.
No tengo claro c贸mo traducir "statement of fact and qualifications" ni tampoco la 煤ltima parte, "hired for". Os agradezco cualquier ayuda, estoy bloqueada... |
| | | Selected response from:
claudia bagnardi
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias por sacarme del atolladero!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
| como prueba de hecho y califiaci贸n
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-18 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, calificaci贸n..
| sym
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
