This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lattice "d" spacing

Spanish translation: espaciado reticular "d"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lattice "d" spacing
Spanish translation:espaciado reticular "d"
Entered by: Cari Degiusti

13:41 Mar 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lattice "d" spacing
Another aspect of the present invention is the provision of a crystalline hydrochloride monohydrate salt form of xxxxx (the hydrochloride monohydrate compound of Formula II) which is characterized by the x-ray powder diffraction pattern shown in Table I expressed in terms of diffraction angle (in 2 q, all values reflect an accuracy of ± 0.2), lattice "d" spacing (in angstroms) and relative peak intensities("RI").
Cari Degiusti
Local time: 15:58
espaciado reticular "d"
Explanation:
Se refiere a una distancia de la estructura cristalina.
Selected response from:

slothm
Local time: 15:58
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3espacio reticular "d"
Giovanni Rengifo
5parámetro / espaciado de red "d"
megane_wang
5espaciado reticular "d"
slothm


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
espacio reticular "d"


Explanation:
I wanted to use "espaciamiento", but found only a few references.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Pode ser "Espaciado reticular "d""
35 mins
agree  Ana Cuesta: Yo también prefiero "espaciado reticular" o "espaciado de red"
49 mins
agree  sugrass: Yep, "espaciado".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parámetro / espaciado de red "d"


Explanation:
Después de 5 añitos analizando espectros de difracción de rayos X, mi primera opción es "parámetro de red".

"Espaciado" también es correcto por definición, pero no el término más frecuente (por lo menos en España) :)

http://es.wikipedia.org/wiki/Parámetro_de_red

Salud!

megane_wang
Spain
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espaciado reticular "d"


Explanation:
Se refiere a una distancia de la estructura cristalina.

slothm
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search