This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

...is a light tan flaky solid m.p. 150ºC

Spanish translation: sólido en forma de escamas de color marrón claro/de color tostado pálido con punto de fusión a 150ºc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...is a light tan flaky solid m.p. 150ºC
Spanish translation:sólido en forma de escamas de color marrón claro/de color tostado pálido con punto de fusión a 150ºc
Entered by: Maria Elena Martinez

08:04 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / diedrina
English term or phrase: ...is a light tan flaky solid m.p. 150ºC
technical dieldrin is a light tan flaky solid m.p. 150ºC.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 09:57
sólido en forma de escamas de color marrón claro/de color tostado pálido con punto de fusión a 150ºc
Explanation:
La dieldrina de grado técnico (95% de pureza) se presenta en forma de escamas de color marrón claro de suave olor. Los disolventes usados en formulaciones comerciales pueden modificar las propiedades físicas y toxicológicas. NO llevar a casa la ropa de trabajo. Nombres comerciales: Alvit, Octalox, Quintox, Illoxol, Panoram D-31, Dieldrite, Dorytox, Compound 497.

http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0787.htm

Aspecto: Estereoisómero de la endrina, la dieldrina puede estar presente en forma de cristales blancos o escamas de color tostado pálido, inodoros o de un suave olor químico.
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 09:57
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sólido en forma de escamas de color marrón claro/de color tostado pálido con punto de fusión a 150ºc
Maria Elena Martinez
4 -1granulado de tono castaño con punto de fusion a 150°C
Marco Federhen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...is a light tan flaky solid m.p. 150âºc
granulado de tono castaño con punto de fusion a 150°C


Explanation:
Con la traduccion direta seria esta la idea. Suerte

Marco Federhen
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Benedetti: exactly!
53 mins
disagree  slothm: Son escamas y no granos y el color es castaño claro.
2 hrs
disagree  Ramon Villalobos: Son escamas. Punto de fusión "de 150 °C" y no "a 150 °C".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...is a light tan flaky solid m.p. 150ºc
sólido en forma de escamas de color marrón claro/de color tostado pálido con punto de fusión a 150ºc


Explanation:
La dieldrina de grado técnico (95% de pureza) se presenta en forma de escamas de color marrón claro de suave olor. Los disolventes usados en formulaciones comerciales pueden modificar las propiedades físicas y toxicológicas. NO llevar a casa la ropa de trabajo. Nombres comerciales: Alvit, Octalox, Quintox, Illoxol, Panoram D-31, Dieldrite, Dorytox, Compound 497.

http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0787.htm

Aspecto: Estereoisómero de la endrina, la dieldrina puede estar presente en forma de cristales blancos o escamas de color tostado pálido, inodoros o de un suave olor químico.

Example sentence(s):
  • http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0787.htm
  • http://www.pops.int/documents/background/assessreport/sp/ritters2.doc
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: correctísimo, son escamas.
2 hrs
  -> Gracias, slothm!
agree  Ramon Villalobos: sí: aunque yo pondría color café claro
6 hrs
  -> Gracias, Ramón!
agree  Sergio Cortés: En México el término utilizado sería "hojuelas". Saludos.
6 hrs
  -> Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search