GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Jul 3, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / solventes de petróleo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adolfo Ossi Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aplicación por derrame |
| ||
4 | revestimiento/barnizado por flujo |
| ||
4 | cámara/tunel de recubrimiento (en especial, si se incluye "conveyor") |
|
aplicación por derrame Explanation: Se derrama sobre la pieza colocada horizontalmente, la pintura. El exceso de pintura que cae, se recupera en una tolva y es reutilizada previo acondicionamiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento/barnizado por flujo Explanation: Varios "hits" en Google y en Eurodicautom, inclusive descripción de la maquinaria para llevar a cabo el proceso. Reference: http://www.thomasglobal.com.mx/search/heading.asp?new=Y&hid=... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cámara/tunel de recubrimiento (en especial, si se incluye "conveyor") Explanation: flow coating and conveyor: cámara/tunel de recubrimiento o revestimiento. http://images.google.co.ve/imgres?imgurl=http://www.ofm.gov.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.