This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

glycosides of mono– and diacylglycerol

Spanish translation: glicósidos de mono y diacilglicerol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: glycosides of mono– and diacylglycerol
Spanish translation:glicósidos de mono y diacilglicerol
Entered by: Andrea Niño

15:33 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: glycosides of mono– and diacylglycerol
Aparece en un envase. Lista la información nutricional y debajo pone esto. No sé si se refiere a la última línea (rosa mosqueta) o a toda la información nutricional.

(as glycosides of mono– and diacylglycerol). Mi intento:
(como glúcosido de mono– y lipoproteína).

Pero yo no sé química.

Os agradecería cualquier ayuda. Es para España.

¡Me urge mucho! Millones de gracias.
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:03
glicósidos de mono y diacilglicerol
Explanation:
Espero te sea de ayuda.
Selected response from:

Andrea Niño
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4glicósidos de mono y diacilglicerol
Andrea Niño
5 +2glicósidos/glucósidos de monoacilglicerol y diacilglicerol
M. C. Filgueira
4(en forma de) glucósidos de mono (monoacilglicerol) y diacilglicerol
Maria Teijido


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
glicósidos de mono y diacilglicerol


Explanation:
Espero te sea de ayuda.

Andrea Niño
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Muchas gracias.
neutral  M. C. Filgueira: No me parece aconsejable, en un texto cuidado, separar el prefijo "mono-" de "acilglicerol", aunque así figure en el original.
33 mins
  -> Muchas gracias María Claudia.
agree  sugrass
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Remy Arce: Estoy de acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias Remy.
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Muchas gracias Dilshod.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glicósidos/glucósidos de monoacilglicerol y diacilglicerol


Explanation:
Ahora tengo que salir. más tarde agrego una nota para explicar por qué indiqué "glicósido/glucósido"

M. C. Filgueira
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Creo que glucosidos es el termino de preferencia en Espanyol.
21 mins
  -> Los dos se usan y casi te diría que existe una "minibatalla lingüística" entre los partidarios de uno y otro término. Más tarde me explico con tiempo.
agree  fpd: Sí, si el azúcar es la glucosa, glucósidos; de forma genérica, glicósidos
2 hrs
  -> Sí, esto es lo que sostiene el "bando pro-glic-" de la "querella" lingüística de la que hablaba. El "bando pro-gluc-", en cambio, propugna el uso sistemático del prefijo "gluc-". Después me explico más claramente.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en forma de) glucósidos de mono (monoacilglicerol) y diacilglicerol


Explanation:
Suerte

Maria Teijido
Spain
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search