This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

patchy damage

Spanish translation: daño/deterioro no uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patchy damage
Spanish translation:daño/deterioro no uniforme
Entered by: Graciela Carlyle

12:41 Aug 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergents
English term or phrase: patchy damage
The viscous liquid matrix enables the suspended source of peracid to remain adequately dispersed or suspended in the liquid matrix of the component y prevents the source of peracid from forming large solid complexes, which, when dispersed from the pouch during the washing process, may settle onto the fabric in the wash load and give rise to an increased risk in patchy damage.

...patchy damage ocurring to fabric.
corinna
Mexico
Local time: 18:22
daño/deterioro no uniforme
Explanation:
la tela es dañada/deteriorada en forma no uniforme.
tambien podría ser en forma irregular.
espero esto te ayude a terminar de darle forma a la oración.
Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2daños por zona
Cecilia Benitez
4 +2daño/deterioro no uniforme
Graciela Carlyle
5desmanchado parcial
Ingrid Petit
4...manchas de descoloramiento...
Ramón Solá


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
daño/deterioro no uniforme


Explanation:
la tela es dañada/deteriorada en forma no uniforme.
tambien podría ser en forma irregular.
espero esto te ayude a terminar de darle forma a la oración.
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> gracias Baruch
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
  -> gracias Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
daños por zona


Explanation:
Según la redacción final que tenga la frase, yo pondría que la tela/pieza/género se daña por zonas o zonas dañadas de la pieza/tela/género...
Es una opción que tal vez te sirva.
Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 21:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: también podría ser
2 hrs
  -> Gracias
agree  Marcvs: O "daños por sectores".
3 hrs
  -> Es cierto, por sectores me gusta más, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desmanchado parcial


Explanation:
.

Ingrid Petit
United States
Local time: 19:22
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...manchas de descoloramiento...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search