This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alpha hydroxy acids

Spanish translation: alfa-hidroxiácidos, α-hidroxiácidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alpha hydroxy acids
Spanish translation:alfa-hidroxiácidos, α-hidroxiácidos
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

13:58 Jun 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / Network Marketing
English term or phrase: alpha hydroxy acids
key ingredients: Liposomes, phospholipids, alpha hydroxy acids, antioxidant vitamins A, C and E
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 17:58
alfahidroxiácidos
Explanation:
Hay numerosas referencias en la web.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-12 05:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
Muchas gracias, Tomás
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12alfahidroxiácidos
Tomás Cano Binder, BA, CT
5ácidos alfa hidroxidos (AHA)
Robert Mota
5ácidos alfa-hidroxílicos
Detlef Aberle
5 -2acidos alfa hidroxidos
Ma. Fernanda Blesa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
acidos alfa hidroxidos


Explanation:
eso es

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-06 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue sin acento, es "ácidos alfa hidróxidos"

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Este término es incorrecto. Se trata de α-hidroxiácidos. Y hay miles de cosas incorrectas que "se usan". En mi opinión, no hay que perpetuarlas, sobre todo cuando el original es correcto.
9 hrs
  -> No necesariamente, en cosmética es mucho más común usar este término, probablemente por una cuestión de simplificar la lectura. Y en este caso, el tema específico mencionado es Marketing justamente, no se trata de un texto científico...
disagree  fpd: En todo caso, alfa-hidroxilados. ¿Cómo simplificamos la lectura al introducir tal artefacto? Sí podemos abreviar "hidroxil(ad)o en alfa" como alfa-hidroxi, no más.
10 hrs
  -> No necesariamente, en cosmética es mucho más común usar este término, probablemente por una cuestión de simplificar la lectura. Y en este caso, el tema específico mencionado es Marketing justamente, no se trata de un texto científico...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ácidos alfa hidroxidos (AHA)


Explanation:
ahi va

Robert Mota
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Correcto lo de AHA, resto no.
1 hr
disagree  M. C. Filgueira: Este término es incorrecto. Se trata de α-hidroxiácidos.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ácidos alfa-hidroxílicos


Explanation:
Son los ácidos que tienen un grupo hidroxilo en la posición alfa, es decir, en la posición adyacente al grupo ácido

Detlef Aberle
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  N Ivan Contreras, Ph.D.
18 mins
  -> Muchas gracias, Iván.
disagree  M. C. Filgueira: Nunca he visto este término para referirse a este grupo de ácidos carboxílicos. De hecho, en internet (Google) sólo figura en dos páginas (una con "α" y una con "alfa").
8 hrs
  -> Hola María Claudia: Si observas Google con un poco más de atención, o si recuerdas tus conocimientos de Química, verás que, por ejemplo, el ácido salicílico es un ácido beta-hidroxílico y que el ácido láctico es un ácido alfa-hidroxílico. Cordialmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
alfahidroxiácidos


Explanation:
Hay numerosas referencias en la web.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-12 05:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias, Tomás

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atiragram (X): alfahidroxiácidos o α-hidroxiácidos es la traduccion correcta
2 mins
  -> Muchas gracias compa.-
agree  Virginia Feuerstein
4 mins
  -> Muy amable Feuer.
agree  Federico Remes
5 mins
  -> Gracias mil Federico.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 mins
  -> Gracias Smart.
agree  Marc Figueras
13 mins
  -> Muchas gracias Marc.
agree  Cristina Heraud-van Tol: Exacto!
16 mins
  -> Gracias mil Cristina.
agree  Laureana Pavon
17 mins
  -> Muchas gracias Laureana.
agree  Idoia Echenique: Así es, "tójunto" :)
30 mins
  -> MuchasgraciasIdoia;-)
agree  Conchi Otaola
56 mins
  -> Gracias mil Conchi.
agree  Catalina Martin (X)
1 hr
  -> Gracias Catalina.
agree  slothm: Glicólico, láctico, usados para "peeling", perdón "defoliante".
1 hr
  -> Muchas gracias. Claro. ¿No ves lo bien que tengo la piel? ;-)
agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> Muy amable Ramón.
agree  sugrass
5 hrs
  -> Muchas gracias Sugrass.
disagree  M. C. Filgueira: No tiene sentido formar 1 sola palabra. "Alfa" (en realidad, α) indica la posic. del hidroxilo (el átomo de carbono adyacente al grupo carboxilo). Lo correcto desde el punto de vista qco. es "α-hidroxiácido", aunque "alfa-hidroxiácido" está muy difundido.
9 hrs
  -> Muchas gracias por la opinión María Claudia. Hm... Sí, quizá tengas razón.
neutral  fpd: Mejor separado con guión
10 hrs
  -> Gracias mil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search