This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

medical grade glycerin.

Spanish translation: glicerina de grado/calidad médico/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical grade glycerin.
Spanish translation:glicerina de grado/calidad médico/a
Entered by: Teresa Mozo

04:33 Sep 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: medical grade glycerin.
"The factory was not certified to sell any medical grade glycerin."
antsosa
glicerina de grado/calidad médico/a
Explanation:
grado y uso no es lo mismo. El producto ha de cumplir determinados requisitos(por ejemplo de pureza), lo que le confiere un "grado" o "calidad", para poderse usar en medicina.

BOLSA PAPEL ESTERILIZAR - 8C - (BLANCO DE GRADO MEDICO) (SENDAL ...BOLSA PAPEL ESTERILIZAR - 8C - (BLANCO DE GRADO MEDICO) de SENDAL en ConcursosSanitarios.com es la herramienta gratuita imprescindible para compradores y ...
www.concursossanitarios.com/Producto-BOLSA_PAPEL_ESTERILIZA... - 17k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.concursossanitarios.com »
[PDF] Imprimir INTERIOR COSMETICA 01 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rés general por la silicona líquida de grado médico y su empleo ... La viscosidad de la silicona de grado médico es entre 350 y. 1000 centistokes. ...
www.semcc.com/publicaciones/Journal/COSM_06_01_Art_05.pdf

Revista Internacional de Odontología Restauradora & Periodoncia ...Se utilizó sulfato cálcico semihidratado de calidad médica preendurecido como material de injerto para elevar el suelo sinusal en la región posterior ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10301/11376635_1.htm

Material Clinico|Suministros Medicos|Ecografos|Material Desechable ...Silicona de calidad médica; Libre de latex; Igual tacto que la reutilizable ... Fabricados en PVC de calidad médica; Diseño integrado y suave proporcionando ...
www.tmamedica.com/listado_productos.php?cat_sel=31 - 39k -
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glicerina para uso médico
NAdobato (X)
4 +2glicerina de grado/calidad médico/a
Teresa Mozo
4glicerina de grado clínico
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glicerina para uso médico


Explanation:
http://www.marcas-patentes.info/nomenclatordesglose/021b4e97...

NAdobato (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me gusta :)
3 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Yaotl Altan: Muy buena traducción-
18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glicerina de grado clínico


Explanation:
Creo.

Suerte.


Equinos - Colico (RDDC & Volvulos de Intestino Delgado) - Sanidad ...
17 Ago 2006 ... PROLACSIS™ PASTE - Pasta probiótica para caballos PROLACSIS™ PASTE - Pasta probiótica de grado clínico para equinos. ...
www.engormix.com/colico_rddc_volvulos_intestino_forumsview9... - 39k - En caché - Páginas similares
Dexin Ltda. : Catálogo Pharmco de insumos químicos
Reactivos de grado clínico y de hospital envasados para cantidades de laboratorio. Productos especiales. A pedido es posible preparar mezclas, soluciones y ...
www.dexin.com.uy/htdocs/insumos/pharmco/index.htm - 13k - En caché - Páginas similares


Cartilago de Tiburon una esperanza para el cancer : gatitafiera
26 Dic 2005 ... Cartilade es Cartílago de tiburón 100% puro de grado clínico. • Es un producto elaborado pensando en el tratamiento del cáncer. ...
gatitafiera.blogspirit.com/archive/2005/12/26/cartilago-de-tiburon-una-esperanza-para-el-cancer.html - 42k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glicerina de grado/calidad médico/a


Explanation:
grado y uso no es lo mismo. El producto ha de cumplir determinados requisitos(por ejemplo de pureza), lo que le confiere un "grado" o "calidad", para poderse usar en medicina.

BOLSA PAPEL ESTERILIZAR - 8C - (BLANCO DE GRADO MEDICO) (SENDAL ...BOLSA PAPEL ESTERILIZAR - 8C - (BLANCO DE GRADO MEDICO) de SENDAL en ConcursosSanitarios.com es la herramienta gratuita imprescindible para compradores y ...
www.concursossanitarios.com/Producto-BOLSA_PAPEL_ESTERILIZA... - 17k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.concursossanitarios.com »
[PDF] Imprimir INTERIOR COSMETICA 01 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rés general por la silicona líquida de grado médico y su empleo ... La viscosidad de la silicona de grado médico es entre 350 y. 1000 centistokes. ...
www.semcc.com/publicaciones/Journal/COSM_06_01_Art_05.pdf

Revista Internacional de Odontología Restauradora & Periodoncia ...Se utilizó sulfato cálcico semihidratado de calidad médica preendurecido como material de injerto para elevar el suelo sinusal en la región posterior ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10301/11376635_1.htm

Material Clinico|Suministros Medicos|Ecografos|Material Desechable ...Silicona de calidad médica; Libre de latex; Igual tacto que la reutilizable ... Fabricados en PVC de calidad médica; Diseño integrado y suave proporcionando ...
www.tmamedica.com/listado_productos.php?cat_sel=31 - 39k -

Teresa Mozo
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Es la forma usual, lo cual no impide que se usen otras formas aceptables.
2 hrs
  -> gracias
agree  liz askew: http://216.239.59.104/search?q=cache:sR55il7aAkMJ:www.proz.c...
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search