This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Poly (D,L-lactide-co-glycolide)

Spanish translation: copolímero de D,L-láctido y glicólido

13:33 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Poly (D,L-lactide-co-glycolide)
Hi everyone, this one is a tough one

>Inactive ingredients:
Poly (D,L-lactide-co-glycolide) Biiodegradable Polymers>
Thanks for any help at all!!
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:41
Spanish translation:copolímero de D,L-láctido y glicólido
Explanation:
Poly = polímero + Co = copolímero, es decir un compuesto formado por muchas unidades de estos dos compuestos, el D,L-láctido y el glicólido.
La D y la L indican una característica química del láctido y se mantienen igual en español.

Referencias:

productos PURAC: ácido láctico, lactatos, gluconatos, lactidos ...
... Lactato de magnesio Lactato de Zinc PURASORB ® Láctidas Glicólidos Poliáctidas
Poliglicólidos Copolímeros láctido/Glicólido GLUCONAL ® Minerales y ...
www.purac.es/products.html - 10k

PDF] POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... trenzada tratada Descripción La sutura sintética reabsorbible trenzada y tratada
POLYSORB* está compuesta del copolímero de glicólido y láctido LACTOMER ...
sutures.ussurg.com/products/ pdf_library/57142-01_POLYSORB.pdf

DEF MEXICO
... en el que acetato de goserelina (equivalente a 10.8 mg de goserelina pura) está
disperso en una matriz bio­degradable de un co-polímero lacto-glicólido. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7506.htm - 35k
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2copolímero de D,L-láctido y glicólido
Andrés Martínez
5Polímero DL Láctico-co-glicólido
Adriana Adarve (X)
4copolímero de ácidos D,L-láctico y glicólico
elsaque


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poly (d,l-lactide-co-glycolide)
copolímero de D,L-láctido y glicólido


Explanation:
Poly = polímero + Co = copolímero, es decir un compuesto formado por muchas unidades de estos dos compuestos, el D,L-láctido y el glicólido.
La D y la L indican una característica química del láctido y se mantienen igual en español.

Referencias:

productos PURAC: ácido láctico, lactatos, gluconatos, lactidos ...
... Lactato de magnesio Lactato de Zinc PURASORB ® Láctidas Glicólidos Poliáctidas
Poliglicólidos Copolímeros láctido/Glicólido GLUCONAL ® Minerales y ...
www.purac.es/products.html - 10k

PDF] POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB POLYSORB
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... trenzada tratada Descripción La sutura sintética reabsorbible trenzada y tratada
POLYSORB* está compuesta del copolímero de glicólido y láctido LACTOMER ...
sutures.ussurg.com/products/ pdf_library/57142-01_POLYSORB.pdf

DEF MEXICO
... en el que acetato de goserelina (equivalente a 10.8 mg de goserelina pura) está
disperso en una matriz bio­degradable de un co-polímero lacto-glicólido. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7506.htm - 35k

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
590 days
agree  mariapearce
696 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poly (d,l-lactide-co-glycolide)
copolímero de ácidos D,L-láctico y glicólico


Explanation:
Yo lo he encontrado así, y me parece más lógico.


    Reference: http://www.astrazeneca-us.com/pi/zoladex3_6_sp.pdf
elsaque
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrés Martínez: Bueno, láctido y láctico no son exactamente lo mismo. Un láctido es un dímero de ácido láctico que forma un diéster cíclico. Esta estructura cíclica rota por un punto y polimerizada da lugar al poliláctido, uno de los componentes del compuesto planteado.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
poly (d,l-lactide-co-glycolide)
Polímero DL Láctico-co-glicólido


Explanation:
Banco de datos Manes - Portal de recursos de salud - [ Translate this page ]
... Composición: Cada frasco vial liofilizado contiene Triptorelina (como acetato)
3,75 mg; Polímero DL Láctico-co-glicólido 170,00 mg; Manitol 85,00 mg ...
www.manes.com.ar/bdm/paginas.php/ 100810/t/DECAPEPTYL+RETARD - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-07-01 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Muy bien Urico. Gracias. Que tal así: Polímero D,L láctido-coglicólido
(Ref: [PDF] Decapeptyl LP 11,25 mg
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 0,01125 g* Polímeros D,L láctido-coglicólido..... 0,1875 g Manitol
.....0,06375 g ...
terapeutico.indice.pt/INDICEe/grupos/g17/Decape11.pdf - Supplemental Result)

Aunque también se puede dejar así: poli-(D, L-láctido-co-glicólico) (Ref.: [PDF] FICHA TÉCNICA SUPREFACT 2mg http://www.corondel.com
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 6. DATOS FARMACÉUTICOS 6.1. Relación de excipientes Un implante contiene
28 mg de poli-(D, L-láctido-co-glicólico) 75:25. 6.2. ...
www.corondel.com/pdf/ftecnicas/ftecnicasuprefact2mg.pdf)

Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrés Martínez: Láctico y láctido (lactide) no son exactamente lo mismo, hay una diferencia. Es preferible que la D y la L vayan separadas por una coma como dicta la nomenclatura química en lo que a enantiómeros (isómeros ópticos) se refiere.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search