KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

bypass water

Spanish translation: agua no filtrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass water
Spanish translation:agua no filtrada
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bypass water
En una FAQ sobre un sistema de filtro de agua para cafeteras he encontrado este término y no sé si tiene traducción exacta...

"Coffee water being too hard with a carbonate hardness of more than 5° dKH in espresso machines as well as more than 8° dKH in filter coffee machines lead to scale deposits. At the same time coffee can “taste flat”. Coffee aroma is partly neutralized, the real taste of coffee cannot spread completely. Necessary is therefore the right adjustment of the water quality (especially carbonate hardness) by choosing the right bypass water at the water filter. Recommendations are given by producers of professional coffee machines and water filters."

Gracias por vuestra ayuda
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 17:30
agua no filtrada
Explanation:
Si el agua que sale del filtro está demasiado "blanda" porque el filtro le ha robado demasiadas sales minerales, entonces el café puede resultar desagradable. Para corregir este problema es necesario "añadir" sales minerales al agua que sale del filtro. La manera más fácil de lograr este objetivo es diseñar el circuito de tuberías para que haya una tubería adicional equipada con una llave que regule el paso del agua y que permita que una pequeña cantidad de agua no filtrada se mezcle con el agua que sale del filtro. Será el técnico responsable de la instalación y del mantenimiento de la cafetera quien regule la llave de de paso para lograr el efecto deseado.
Selected response from:

Miguel Colina
Local time: 17:30
Grading comment
Muchísimas gracias, tus explicaciones me han sido de una ayuda excelente para comprender el texto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2agua no filtradaMiguel Colina


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agua no filtrada


Explanation:
Si el agua que sale del filtro está demasiado "blanda" porque el filtro le ha robado demasiadas sales minerales, entonces el café puede resultar desagradable. Para corregir este problema es necesario "añadir" sales minerales al agua que sale del filtro. La manera más fácil de lograr este objetivo es diseñar el circuito de tuberías para que haya una tubería adicional equipada con una llave que regule el paso del agua y que permita que una pequeña cantidad de agua no filtrada se mezcle con el agua que sale del filtro. Será el técnico responsable de la instalación y del mantenimiento de la cafetera quien regule la llave de de paso para lograr el efecto deseado.

Miguel Colina
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchísimas gracias, tus explicaciones me han sido de una ayuda excelente para comprender el texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei
24 mins
  -> Gracias, Rodolfo.

agree  Miriam Garcia: Si, hay que ajustar la proporción de filtrado para obtener la dureza deseada
2 hrs
  -> Gracias, Miriam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search