KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Stearalkonium hectorite

Spanish translation: hectorita de estearalconio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stearalkonium hectorite
Spanish translation:hectorita de estearalconio
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Feb 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics
English term or phrase: Stearalkonium hectorite
It appears in a list of ingredients of eye pencils and lip glosses.

Thanks!!
María Florencia Méndez
Local time: 10:24
hectorita de estearalconio
Explanation:
Lo más cercano que puedo encontrar es "cloruro de estearalconio", también lo encuentro como "cloruro de stearalkonium"; pero me parece obvio que lo dejaron según el original. Podría combinarse hectorita de estearalconio.


Supplement Facts - Essential®
INGREDIENTES: agua, alcohol estearil, propilenglicol, estearamidopropil dimetalimina, ciclometicona, poliquaternium-11, cloruro de estearalconio, ...
http://www.winltdusa.com/quicklinks/health/body/conditioner/...

Glosario A, B, C
CLORURO DE ESTEARALCONIO. Aceite fino sintético. Efecto acondicionador. COCAMIDO DEA. Sustancia orgánica. Se obtiene de forma sintética. ...
http://www.mundobelleza.com/glosario/abc.htm

Spanish Product Manual Updates Spanish.qxp
Estearalconio, Cera Carnauba (Copernicia. Cerifera), Ozokerita, Extracto de ... Cloruro de Estearalconio, Dimeticona, Cloruro. Hidroxipropiltrimonio de Guar ...
https://distrib.foreverliving.com/cms/downloads/Product_Manu...

Y para hectorite:

Hectorite
Denominación química: Fluorolitosilicato de sodio y magnesio, hectorita. Número CAS: ... La hectorita es un mineral de la montmorillonita. ...
http://www.abacovital.com/fichastecnicas/polimeros/silicatos...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-19 05:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia sobre el origen de la sustancia:


Stearalkonium Hectorite
Esta sustancia es el producto de la reacción de la hectorita con cloruro de esteralconio. Se dispersa en aceites y disolventes, aunque necesita activación y ...
http://www.abacovital.com/fichastecnicas/polimeros/silicatos...

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2hectorita de estearalconioJulio Torres


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stearalkonium hectorite
hectorita de estearalconio


Explanation:
Lo más cercano que puedo encontrar es "cloruro de estearalconio", también lo encuentro como "cloruro de stearalkonium"; pero me parece obvio que lo dejaron según el original. Podría combinarse hectorita de estearalconio.


Supplement Facts - Essential®
INGREDIENTES: agua, alcohol estearil, propilenglicol, estearamidopropil dimetalimina, ciclometicona, poliquaternium-11, cloruro de estearalconio, ...
http://www.winltdusa.com/quicklinks/health/body/conditioner/...

Glosario A, B, C
CLORURO DE ESTEARALCONIO. Aceite fino sintético. Efecto acondicionador. COCAMIDO DEA. Sustancia orgánica. Se obtiene de forma sintética. ...
http://www.mundobelleza.com/glosario/abc.htm

Spanish Product Manual Updates Spanish.qxp
Estearalconio, Cera Carnauba (Copernicia. Cerifera), Ozokerita, Extracto de ... Cloruro de Estearalconio, Dimeticona, Cloruro. Hidroxipropiltrimonio de Guar ...
https://distrib.foreverliving.com/cms/downloads/Product_Manu...

Y para hectorite:

Hectorite
Denominación química: Fluorolitosilicato de sodio y magnesio, hectorita. Número CAS: ... La hectorita es un mineral de la montmorillonita. ...
http://www.abacovital.com/fichastecnicas/polimeros/silicatos...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-19 05:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia sobre el origen de la sustancia:


Stearalkonium Hectorite
Esta sustancia es el producto de la reacción de la hectorita con cloruro de esteralconio. Se dispersa en aceites y disolventes, aunque necesita activación y ...
http://www.abacovital.com/fichastecnicas/polimeros/silicatos...



Julio Torres
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBellod: Hectorita de esterealconio.
4 hrs
  -> Gracias Bellod =)

agree  Flavio Granados
1 day15 hrs
  -> Gracias Flavio =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ana Cuesta, Flavio Granados, Julio Torres


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Julio Torres:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search