KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Pipe, cc matt, pickled

Spanish translation: Tubería, mate, decapado.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipe, cc matt, pickled
Spanish translation:Tubería, mate, decapado.
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Pipe, cc matt, pickled
En un listado de componentes y equipos de una planta cervecera, en la sección correspondiente a tuberías:

"Function:
Complete system for transfer of beer, yeast and gases. The main functions are filling and emptying of tanks, cleaning of tanks and pipelines, gas pressure regulation of the tanks, distribution of the liquid streams to filtration, recovery of CO2, discharge of air.

DN 350 **Pipe, cc matt, pickled**
DN 300 **Pipe, cc matt, pickled**
DN 250 **Pipe, cc matt, pickled**..."
Yvonne Becker
Local time: 17:15
Tubería|Caño, cc (ver NOTA) mate, decapado.
Explanation:
A falta de otras respuestas, te acerco algunas opciones a ver si te ayudan...

Falta contexto para definir el 'cc', pero me imagino que podría ser 'color code', 'coat|cover color' o algo que pueda acompañar a 'mate' para referirse a lo que, asumo, es la terminación/acabado exterior de la tubería. Tal vez otra parte del texto dé la clave (¡¡O el propio cliente!! :)

Y sino, como ultimísimo recurso, 'cc' podría quedar así, en el caso de que alguna otra pista refuerce la hipótesis de que indica 'código del color', 'clase de cobertura', 'con cubierta'.

Por sentido común, no creo que alguien haya resignado información crítica a una abreviatura de dos letras no desplegada en ninguna otra parte del documento. Pero a veces... ¡el sentido común falla! En ese caso 'cc' podría ser 'copper coating', 'cadmium coating', que dan acabados mate. O ni idea! :):)

Suerte!

This provides a clean, passivated, matt grey coating ...
http:/www.tycowaterworks.com/Resources/pdfs/U_Fasteners_www.pdf

Copper Bath Method of Depositing a Matt Copper Coating.
So that organic protective coatings adhere tightly on the copper surfaces, matt layers of copper are to be preferred over lustrous coatings
http://www.surfacequery.com/search/index.php
Selected response from:

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:15
Grading comment
Perfecto. Mil gracias, Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Tubería|Caño, cc (ver NOTA) mate, decapado.
Carlos Rodríguez


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pipe, cc matt, pickled
Tubería|Caño, cc (ver NOTA) mate, decapado.


Explanation:
A falta de otras respuestas, te acerco algunas opciones a ver si te ayudan...

Falta contexto para definir el 'cc', pero me imagino que podría ser 'color code', 'coat|cover color' o algo que pueda acompañar a 'mate' para referirse a lo que, asumo, es la terminación/acabado exterior de la tubería. Tal vez otra parte del texto dé la clave (¡¡O el propio cliente!! :)

Y sino, como ultimísimo recurso, 'cc' podría quedar así, en el caso de que alguna otra pista refuerce la hipótesis de que indica 'código del color', 'clase de cobertura', 'con cubierta'.

Por sentido común, no creo que alguien haya resignado información crítica a una abreviatura de dos letras no desplegada en ninguna otra parte del documento. Pero a veces... ¡el sentido común falla! En ese caso 'cc' podría ser 'copper coating', 'cadmium coating', que dan acabados mate. O ni idea! :):)

Suerte!

This provides a clean, passivated, matt grey coating ...
http:/www.tycowaterworks.com/Resources/pdfs/U_Fasteners_www.pdf

Copper Bath Method of Depositing a Matt Copper Coating.
So that organic protective coatings adhere tightly on the copper surfaces, matt layers of copper are to be preferred over lustrous coatings
http://www.surfacequery.com/search/index.php


Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfecto. Mil gracias, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search