KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

switch cabinet

Spanish translation: caja de conmutadores/interruptores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch cabinet
Spanish translation:caja de conmutadores/interruptores
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Aug 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / planta cervecera
English term or phrase: switch cabinet
En la lista de componentes de una planta cervecera:

""Valve block material stainless steel for cleaning and gas
on pipe frame, with automatic double-disk piston-valves DN 80, control butterfly valves DN 80
with mounted **switch cabinet** material stainless steel
measures:
2.400 mm length x 1.600 mm width x 1.950 mm height"
Yvonne Becker
Local time: 18:26
¿caja de conmutadores/interruptores?
Explanation:
Según el Routledge:

cabinet n
MECH armario m (Esp), caja f, gabinete m (AmL)
P&R armario m (Esp), cabina f, gabinete m (AmL), sala f, vitrina f
TELECOM armario m

switch 2 n
CINEMAT conmutador m
COMP&DP conmutador m, interruptor m
CONST (cf points, set of points) cambios de vía m pl, aguja f, cambiavía m, juego de agujas m
ELEC circuit breaker interruptor automático m, disyuntor m, interruptor m, circuit conmutador m
ELEC ENG interruptor seccionador m, desviación f, llave f, conmutador m, interruptor m
PHYS interruptor m
RAIL (cf points, set of points) aguja f, juego de agujas m, cambiavía m
TELECOM conmutador m
TV interruptor m
Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2¿caja de conmutadores/interruptores?
Paz Gomez-Polledo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¿caja de conmutadores/interruptores?


Explanation:
Según el Routledge:

cabinet n
MECH armario m (Esp), caja f, gabinete m (AmL)
P&R armario m (Esp), cabina f, gabinete m (AmL), sala f, vitrina f
TELECOM armario m

switch 2 n
CINEMAT conmutador m
COMP&DP conmutador m, interruptor m
CONST (cf points, set of points) cambios de vía m pl, aguja f, cambiavía m, juego de agujas m
ELEC circuit breaker interruptor automático m, disyuntor m, interruptor m, circuit conmutador m
ELEC ENG interruptor seccionador m, desviación f, llave f, conmutador m, interruptor m
PHYS interruptor m
RAIL (cf points, set of points) aguja f, juego de agujas m, cambiavía m
TELECOM conmutador m
TV interruptor m

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Trucco: Agree, caja, armario, gabinete de conmutadores
16 hrs

agree  Flavio Granados
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search