KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

wellhead to pipeline-quality gas

Spanish translation: muestras de gas natural crudo/sin tratar (del pozo) hasta gas seco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellhead to pipeline-quality gas
Spanish translation:muestras de gas natural crudo/sin tratar (del pozo) hasta gas seco
Entered by: Ricardo Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wellhead to pipeline-quality gas
This analyzer is applicable to natural gas samples from wellhead to pipeline-quality gas and Liquefied Petroleum Gas (LPG).
perisoc
muestras de gas natural crudo/sin tratar (del pozo) hasta gas seco
Explanation:
El gas natural que sale del pozo (wellhead) contiene impurezas e hidrocarburos líquidos. Este es el gas "crudo". Cuando se le eliminan esas impurezas y licuables, obtenemos el gas natural "seco" (metano y etano, principalmente)

A natural gas processing plant is a facility designed to “clean” raw natural gas by separating impurities and various non-methane hydrocarbons and fluids to produce what is known as 'pipeline quality' dry natural gas.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4muestras de gas natural crudo/sin tratar (del pozo) hasta gas seco
Ricardo Torres


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural gas samples from wellhead to pipeline-quality gas
muestras de gas natural crudo/sin tratar (del pozo) hasta gas seco


Explanation:
El gas natural que sale del pozo (wellhead) contiene impurezas e hidrocarburos líquidos. Este es el gas "crudo". Cuando se le eliminan esas impurezas y licuables, obtenemos el gas natural "seco" (metano y etano, principalmente)

A natural gas processing plant is a facility designed to “clean” raw natural gas by separating impurities and various non-methane hydrocarbons and fluids to produce what is known as 'pipeline quality' dry natural gas.


    Reference: http://www.imp.mx/petroleo/glosario/g.htm
    Reference: http://primis.phmsa.dot.gov/comm/FactSheets/FSNaturalGasProc...
Ricardo Torres
Spain
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search