KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Y-Grade

Spanish translation: la fracción más pesada/los licuables del gas natural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Y-Grade natural gas
Spanish translation:la fracción más pesada/los licuables del gas natural
Entered by: Ricardo Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Y-Grade
Additionally, the analyzer can handle Y-Grade Liquefied Natural Gas (LNG).
perisoc
la fracción más pesada/los licuables
Explanation:
No he encontrado ningún equivalente para Y-Grade, que en inglés es:

After being separated from natural gas at the processing plant, the mixed NGL stream, commonly referred to as “y-grade” or “raw mix,” is typically transported on pipelines to a centralized facility for fractionation into discrete NGL purity products: ethane, propane, normal butane, isobutane, and natural gasoline.

Es decir, es el gas natural al que se le ha extraído el metano. Espero que te sirva.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la fracción más pesada/los licuables
Ricardo Torres


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y-grade
la fracción más pesada/los licuables


Explanation:
No he encontrado ningún equivalente para Y-Grade, que en inglés es:

After being separated from natural gas at the processing plant, the mixed NGL stream, commonly referred to as “y-grade” or “raw mix,” is typically transported on pipelines to a centralized facility for fractionation into discrete NGL purity products: ethane, propane, normal butane, isobutane, and natural gasoline.

Es decir, es el gas natural al que se le ha extraído el metano. Espero que te sirva.


Example sentence(s):
  • Licuables del Gas Natural.- Hidrocarburos que en las Plantas de extracción pasan al estado líquido. Propano y butano (componentes del GLP) y pentanos y superiores (componentes de la Gasolina Natural).
Ricardo Torres
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search