GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Aug 8, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ricardo Torres Spain Local time: 02:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la fracción más pesada/los licuables |
|
y-grade la fracción más pesada/los licuables Explanation: No he encontrado ningún equivalente para Y-Grade, que en inglés es: After being separated from natural gas at the processing plant, the mixed NGL stream, commonly referred to as “y-grade” or “raw mix,” is typically transported on pipelines to a centralized facility for fractionation into discrete NGL purity products: ethane, propane, normal butane, isobutane, and natural gasoline. Es decir, es el gas natural al que se le ha extraído el metano. Espero que te sirva. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.