KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Tedlar bags

Spanish translation: bolsas / sacos de Tedlar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tedlar bags
Spanish translation:bolsas / sacos de Tedlar
Entered by: Paz Gomez-Polledo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Tedlar bags
These samples are easily introduced using sample cylinders, Tedlar bags or by direct connection to the pipeline or wellhead sampling points
perisoc
bolsas / sacos de Tedlar
Explanation:
Parece que Tedlar es una marca registrada de un recubrimiento de PVF fabricado por DuPont:

mientos de paredes de vinilo, cubiertos con una película de Tedlar® PVF de. DuPont™. ... bags, el material más usado es nylon de DuPont™. ...
www.dupont.com/corp/news/publications/dupcent/3rdcentSPA.pd...

La bolsa de Tedlar de 10 l con la muestra se aloja en el interior del olfatómetro detrás ... Odor Index Regulation and Triangular Odor bag method (folleto). ...
www.olores.org/comparat_olfatometros.htm

Tomadores de muestras de aguas subterraneas (Bailers) y de aire (bolsas de Tedlar). cromatografos, mezclas de calibracion, ... Big Bags Contenedores f... ...
argentina.acambiode.com/plasticos_y_derivados/cat_25002.html?inicio=11


12 Sacos de Tedlar con capacidad de 90l (4 Ambiente, 4 LEV/ULEV, 4 Diesel o ... tomarán las salidas digitales “Fill Bag” (llenado de sacos) del IM240 y se ...
www2.medioambiente.gov.ar/documentos/pgc/licitaciones/03_2004/pliego01_anexo01.pdf
Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bolsas / sacos de Tedlar
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tedlar bags
bolsas / sacos de Tedlar


Explanation:
Parece que Tedlar es una marca registrada de un recubrimiento de PVF fabricado por DuPont:

mientos de paredes de vinilo, cubiertos con una película de Tedlar® PVF de. DuPont™. ... bags, el material más usado es nylon de DuPont™. ...
www.dupont.com/corp/news/publications/dupcent/3rdcentSPA.pd...

La bolsa de Tedlar de 10 l con la muestra se aloja en el interior del olfatómetro detrás ... Odor Index Regulation and Triangular Odor bag method (folleto). ...
www.olores.org/comparat_olfatometros.htm

Tomadores de muestras de aguas subterraneas (Bailers) y de aire (bolsas de Tedlar). cromatografos, mezclas de calibracion, ... Big Bags Contenedores f... ...
argentina.acambiode.com/plasticos_y_derivados/cat_25002.html?inicio=11


12 Sacos de Tedlar con capacidad de 90l (4 Ambiente, 4 LEV/ULEV, 4 Diesel o ... tomarán las salidas digitales “Fill Bag” (llenado de sacos) del IM240 y se ...
www2.medioambiente.gov.ar/documentos/pgc/licitaciones/03_2004/pliego01_anexo01.pdf

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Torres
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search