KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

spiked and unspiked compound

Spanish translation: compuesto enriquecido y no enriquecido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiked and unspiked compound
Spanish translation:compuesto enriquecido y no enriquecido
Entered by: Makita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spiked and unspiked compound
It is a validation of a limit assay and the acceptance criteria is "The mean of optical densities measured for the "spiked" compound should be superior to the mean of OD obtained for positive control. The mean of ODs measured for the "unspiked" compound should be lower than the mean of OD obtained for the positive control".
Makita
Argentina
Local time: 08:55
compuesto enriquecido y no enriquecido
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-09 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Are your acceptance limits acceptable?

In the analyses of organic compounds by gas chromatography, surrogate compounds are spiked into every sample. The recoveries of these compounds are monitored to determine if the analytical process is "in control." If you request sample results without a full deliverables data package, you will receive sample results and quality control (QC) summaries but no raw data. The narrative may state that all of the QC results were within acceptance limits or QC criteria were met. With inherent variations in the analytical process, recoveries are rarely 100%, but they should be within acceptance limits. But what exactly are these Aacceptance limits
http://www.trilliuminc.com/summer01.html
Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Gracias Laura. Esta era la idea pero no encontraba la palabra apropiada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compuesto enriquecido y no enriquecidoLaura_Fazio


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compuesto enriquecido y no enriquecido


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-09 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Are your acceptance limits acceptable?

In the analyses of organic compounds by gas chromatography, surrogate compounds are spiked into every sample. The recoveries of these compounds are monitored to determine if the analytical process is "in control." If you request sample results without a full deliverables data package, you will receive sample results and quality control (QC) summaries but no raw data. The narrative may state that all of the QC results were within acceptance limits or QC criteria were met. With inherent variations in the analytical process, recoveries are rarely 100%, but they should be within acceptance limits. But what exactly are these Aacceptance limits
http://www.trilliuminc.com/summer01.html

Laura_Fazio
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias Laura. Esta era la idea pero no encontraba la palabra apropiada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search