KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

dissolves calcium

Spanish translation: disuelve el calcio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissolves calcium
Spanish translation:disuelve el calcio
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Productos de Limpieza
English term or phrase: dissolves calcium
Hola

XXXXX Remover is not corrosive and gently loosens and dissolves calcium, lime and rust.

Es un texto sobre el uso de un limpiador, lo que no entiendo es el sentido de eso dissolves...

Gracias
Claudia Morales Mellado
Local time: 19:26
disuelvo (el) calcio
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-11 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Gude los Suplementos de CalcioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
qué tan bien se disuelve el calcio en los intestinos, y la. cantidad de calcio en el cuerpo. Condiciones ácidas en el intestino—El carbonato de ...
ag.arizona.edu/pubs/health/az1179.pdf - Similar pages


SCVC - Abstract - [ Translate this page ]El EDTA no disuelve el calcio sanguíneo ligado a las proteínas, en cambio el calcio de la placa de ateroma esta poco fijado (sólo electrostáticamente) y por ...
www.fac.org.ar/scvc/llave/tlibres/tl026/tl026e.htm - 40k - Cached - Similar pages


Learning About Health & Illness - [ Translate this page ]... del tubo renal - una enfermedad renal no hereditaria que disuelve el calcio de los huesos; Crónica insuficiencia renal; Diálisis renal a largo plazo ...
healthgate.partners.org/browsing/LearningCenter.asp?fileName=103506.xml&title= - 23k - Cached - Similar pages


Yahoo! Respuestas - Como se limpia la ceramica de una ducha que ... - [ Translate this page ]con vinagre blanco, pones bastante en un trapo y lo dejas sobre lo que kieres limpiar, el vinagre disuelve el calcio del jabon, despues de un rato mueve el ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060805100044AAcrVOG - 31k - Cached - Similar pages


BBC Mundo | ESPECIALES | ¡A su salud! - [ Translate this page ]Aunque la cafeína no disminuye la densidad ósea de los adultos, algunos investigadores afirman que sí disuelve el calcio de los huesos en los más jóvenes. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_1318000/1318775.stm - 32k - Cached - Similar pages


Bioagro - <B>Determinación de la capacidad de intercambio ... - [ Translate this page ]Las diferencias estadísticas entre los valores de CIC obtenidos pueden tener su explicación en el hecho de que el acetato disuelve el calcio de la muestra ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1316-33612005000100008&sc... - 37k - Cached - Similar pages


Fertilizantes y Soluciones Concentradas : Artículos - [ Translate this page ]Otra desventaja derivada de este uso, indica que la acidez generada desde el emisor disuelve el calcio y lo arrastra hacia el frente de humedecimiento, ...
www.fertilizando.com/articulos/Fertilizantes y Soluciones C... - 60k - Cached - Similar pages


[PDF] NOTA TÉCNICA DETERMINACIÓN DE LA CAPACIDAD DE INTERCAMBIO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
disuelve el calcio de la muestra (Rhoades, 1982). Las diferencias estadísticas entre los datos de. la CIC total y la CIC por suma para la arena ...
pegasus.ucla.edu.ve/BIOAGRO/Rev17(1)/8.%20Determinación%20de%20la%20capacidad.pdf - Similar pages


Adhesión de los Materiales dentales - [ Translate this page ]... (solución de ácido cítrico al 10% y de cloruro férrico al 3% que disuelve el Calcio en la superficie dentaria sin desnaturalizar las fibras colágenas). ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/odontologia/2002_n9/adhesion_mate.htm - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] -H ASC NewsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El ácido disuelve el calcio. La cáscara del huevo está hecho de calcio. después. de un día o dos en el vinagre, la cáscara. desaparecerá. ...
www.unce.unr.edu/western/4-H/ASCnewsletters/2004/ASCNewsMay... - Similar pages

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disuelvo (el) calcio
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disuelvo (el) calcio


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-11 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Gude los Suplementos de CalcioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
qué tan bien se disuelve el calcio en los intestinos, y la. cantidad de calcio en el cuerpo. Condiciones ácidas en el intestino—El carbonato de ...
ag.arizona.edu/pubs/health/az1179.pdf - Similar pages


SCVC - Abstract - [ Translate this page ]El EDTA no disuelve el calcio sanguíneo ligado a las proteínas, en cambio el calcio de la placa de ateroma esta poco fijado (sólo electrostáticamente) y por ...
www.fac.org.ar/scvc/llave/tlibres/tl026/tl026e.htm - 40k - Cached - Similar pages


Learning About Health & Illness - [ Translate this page ]... del tubo renal - una enfermedad renal no hereditaria que disuelve el calcio de los huesos; Crónica insuficiencia renal; Diálisis renal a largo plazo ...
healthgate.partners.org/browsing/LearningCenter.asp?fileName=103506.xml&title= - 23k - Cached - Similar pages


Yahoo! Respuestas - Como se limpia la ceramica de una ducha que ... - [ Translate this page ]con vinagre blanco, pones bastante en un trapo y lo dejas sobre lo que kieres limpiar, el vinagre disuelve el calcio del jabon, despues de un rato mueve el ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060805100044AAcrVOG - 31k - Cached - Similar pages


BBC Mundo | ESPECIALES | ¡A su salud! - [ Translate this page ]Aunque la cafeína no disminuye la densidad ósea de los adultos, algunos investigadores afirman que sí disuelve el calcio de los huesos en los más jóvenes. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_1318000/1318775.stm - 32k - Cached - Similar pages


Bioagro - <B>Determinación de la capacidad de intercambio ... - [ Translate this page ]Las diferencias estadísticas entre los valores de CIC obtenidos pueden tener su explicación en el hecho de que el acetato disuelve el calcio de la muestra ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1316-33612005000100008&sc... - 37k - Cached - Similar pages


Fertilizantes y Soluciones Concentradas : Artículos - [ Translate this page ]Otra desventaja derivada de este uso, indica que la acidez generada desde el emisor disuelve el calcio y lo arrastra hacia el frente de humedecimiento, ...
www.fertilizando.com/articulos/Fertilizantes y Soluciones C... - 60k - Cached - Similar pages


[PDF] NOTA TÉCNICA DETERMINACIÓN DE LA CAPACIDAD DE INTERCAMBIO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
disuelve el calcio de la muestra (Rhoades, 1982). Las diferencias estadísticas entre los datos de. la CIC total y la CIC por suma para la arena ...
pegasus.ucla.edu.ve/BIOAGRO/Rev17(1)/8.%20Determinación%20de%20la%20capacidad.pdf - Similar pages


Adhesión de los Materiales dentales - [ Translate this page ]... (solución de ácido cítrico al 10% y de cloruro férrico al 3% que disuelve el Calcio en la superficie dentaria sin desnaturalizar las fibras colágenas). ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/odontologia/2002_n9/adhesion_mate.htm - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] -H ASC NewsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El ácido disuelve el calcio. La cáscara del huevo está hecho de calcio. después. de un día o dos en el vinagre, la cáscara. desaparecerá. ...
www.unce.unr.edu/western/4-H/ASCnewsletters/2004/ASCNewsMay... - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Please correct the glossary: "disuelve".
38 mins
  -> I will correct it, Ralph - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): rhandler


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "dissolves calcium" » "disuelve el calcio"
Aug 11, 2006 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to Spanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search