KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

casinghead gasoline

Spanish translation: gasolina de boca de pozo; gasolina de gas natural ("casinghead")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casinghead gasoline
Spanish translation:gasolina de boca de pozo; gasolina de gas natural ("casinghead")
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Liquefied petroleum gas
English term or phrase: casinghead gasoline
the term "natural gasoline" soon replaced "casinghead gasoline", and the separation of the components of natural gasoline by fractionation made possible the LP-Gas industry.
karinacabrera
gasolina de boca de pozo; gasolina de gas natural ("casinhead")
Explanation:
Otro intento. Espero que sirva.
Por favor échale un vistazo al enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/casingh...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-02 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Arriba me comí una "g". Disculpas a todos, debería decir "casinGhead"

Ya sé que esto no te sirve, pero lo incluyo "just for the record" pa' los cuates:

casinghead gas
(materials) The natural gas that is emitted from the mouth or opening of an oil well.
http://www.answers.com/topic/casinghead-gas

casinghead gasolene = gasolina de gas natural

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gasolina de boca de pozo; gasolina de gas natural ("casinhead")xxxOso


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gasolina de boca de pozo; gasolina de gas natural ("casinhead")


Explanation:
Otro intento. Espero que sirva.
Por favor échale un vistazo al enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/casingh...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-02 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Arriba me comí una "g". Disculpas a todos, debería decir "casinGhead"

Ya sé que esto no te sirve, pero lo incluyo "just for the record" pa' los cuates:

casinghead gas
(materials) The natural gas that is emitted from the mouth or opening of an oil well.
http://www.answers.com/topic/casinghead-gas

casinghead gasolene = gasolina de gas natural

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: gracias oso por tu respuesta , me quedo con gasolina de boca de pozo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados
22 hrs
  -> Muchas gracias, Flavio ¶:^)

agree  Dammel
1 day23 hrs
  -> Muchas gracias, Melissa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search