KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

of raising this quality as needed by the stricter requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / petróleo
English term or phrase: of raising this quality as needed by the stricter requirements
Gradually it became evident that cracking offered the means of controlling antiknock quality and of raising this quality as needed by the.......
Angela
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1de elevar esa calidad conforme a las exigencias más rigurosasrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de elevar esa calidad conforme a las exigencias más rigurosas


Explanation:
Vea estos ejemplos:

[DOC] MEMORANDU M Nº 2File Format: Microsoft Word - View as HTML
Los Juegos Olímpicos constituyen una instancia de competencia del mejor nivel posible, donde es necesario tratar de elevar esa calidad por parte de todos ...
www.udeportes.cl/secciones/general/documentos/Acta_Reuni_n_...


Geografia de Guipuzcoa / Serapio Mugica
... sino estimulando a los propietarios de las casas a que las construyan conforme a las exigencias más rigurosas de los preceptos higiénicos, y dando ellas ...
www.ingeba.euskalnet.net/klasikoa/geografi/mug203/m577589.h...


[RTF] EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... como regla general, los órganos de gobierno han cumplido con su responsabilidad conforme a las exigencias más rigurosas de moralidad y excelencia. ...
www.tribunalpr.org/Supremo3/2003/2003TSPR21.rtf



rhandler
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados: con las variantes correspondientes; ...mejorar...; ...su/la calidad...; ...requisitos....
15 hrs
  -> Gracias, Flavio. Si, por supuesto, muchas variantes son posibles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search