KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

the latter may be reinjected in oil fields or in cavities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / combustibles
English term or phrase: the latter may be reinjected in oil fields or in cavities
he latter may be reinjected in oil fields or in cavities (sequestration)
Viviana
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1*ver*
sugrass


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
*ver*


Explanation:
Transcribo aquí la frase completa por falta de espacio: "... este último puede ser reinyectado en campos petrolíferos/petroleros/de petróleo o en cavidades (secuestración)"

En cuanto a "secuestración", seguramente el texto se refiere a la secuestración del carbono o dióxido de carbono. Ver referencias en:

[PDF] CAPTULO III: DESCRIPCIN DEL AMBIENTE NATURAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat
además de formar cavidades bajo la superficie terrestre forma concreciones ... inundaciones y erosión, recarga de los acuíferos, secuestración de carbono y ...
jpops02.jp.gobierno.pr/pls/portal/url/ITEM/C1B5B3FCB3FB495C8E21DE9777902A9E - Similar pages

El Proyecto de Secuestración de Carbono de Carlos Casado ...
El Proyecto de Secuestración de Carbono de Carlos Casado. Resumen Ejecutivo · Consideraciones del Proyecto · Reducción de Emisiones de CO2 · Mapas del Area ...
www.iuep.org/espanol/portfolio/carlos-casado/keyproject.htm... - 16k - Cached - Similar pages

Bosques Tropicales y los Cambios Climaticos: RAFA - [ Translate this page ]
Es necesario establecer normas que definen cuáles son las prácticas forestales apropiadas para la secuestración de carbono y su relación con las reglas para ...
www.rcfa-cfan.org/spanish/s.issues.13.htm - 86k - Cached - Similar pages

[PDF] Los Bosques Tropicales y los Cambios Climaticos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
forestales apropiadas para la secuestración de carbono y su relación con las ... consigo grandes beneficios además de la secuestración del carbono en la ...
www.rcfa-cfan.org/spanish/cc-s.PDF - Similar pages

CAPACIDAD DE SECUESTRACIÓN DEL CARBONO Y DEL NITRÓGENO EN UN ... - [ Translate this page ]
CAPACIDAD DE SECUESTRACIÓN DEL CARBONO Y DEL NITRÓGENO EN UN SISTEMA AGROFORESTAL A BASE DE Gliricidia sepium EN CLIMA TROPICAL SUB-HÚMEDO ...
lead-es.virtualcentre.org/es/ele/conferencia2/vbconfe5.htm - 17k - Cached - Similar pages

FLUJOS DE CARBONO: FUENTES Y SUMIDEROS EN LOS MARGENES ... - [ Translate this page ]
Entender como mejorar y administrar los sumideros de carbono (secuestración), y proveer recursos científicos para apoyar a los tomadores de decisión. ...
flucar.cicese.mx/flucar.htm - 26k - Cached - Similar pages

[PPT] www.tradeoffs.montana.edu/presentations/limaypuno2...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
La Factibilidad Económico de la Secuestración de Carbono: Aplicación del ARI ... Aplicación al estudio de secuestración de carbono y cambio de clima en La ...
Similar pages

Tradeoff Analysis Project
La Factibilidad Económico de la Secuestración de Carbono: Aplicación del ARI en el Norte del Péru. Presented at the International Potato Center, Lima, Peru, ...
www.tradeoffs.montana.edu/presentations.html - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tradeoffs.montana.edu ]

Mesas Redondas - [ Translate this page ]
Secuestración de carbono: el rol de los suelos y las distintas prácticas de manejo. ... "Secuestración de carbono en la región semiárida bonaerense" ...
www.centropatagonico.com/xviiicacs/mesaredo.htm - 10k - Cached - Similar pages

Y por cierto, además de los pozos petroleros, también existen las cavidades:

[PDF] Habitats Costeros Caracteristicos: Seleccion de Alternativas para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Spill Response”, publicada por el Instituto Americano del Petróleo ... Los petróleos pesados pueden acumularse en cavidades resguardadas en el fondo, ...
www.fws.gov/contaminants/FWS_OSCP_05/fwscontingencyappendic... - Similar pages

Espacio Conocer - [ Translate this page ]
Los más utilizados en la industria de petróleo son: bombeo mecánico, bombeo por cavidades progresivas, bombeo centrífugo sumergido, bombeo hidráulico y ...
www2.petrobras.com.br/espacoconhecer/esp/sobrepetroleo/ExploracaoProducao_extracao.asp - 12k - Cached - Similar pages

Alfinal.com: Que es el Petroleo - [ Translate this page ]
El petróleo se encuentra en cavidades subterráneas ya diferentes profundidades, lo que hace que su búsqueda sea algo difícil, mas no imposible, ...
www.alfinal.com/petroleo/queeselpetroleo.shtml - 52k - Cached - Similar pages

sugrass
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsaque
14 hrs
  -> Gracias elsaque:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 3, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search