Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Enginnering | | English term or phrase: spallation | Texto:
... and the carbide formation leading to
volume expansion, embrittlement and possible "spallation", that ... |
| AAG-alcaideKudoZ activityQuestions: 297 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 513
Spain
| | Local time: 08:05
|
| | Spanish translation:escamación | Explanation:
The word in English should be "spalling" (the breaking into chips or fragments and falling off). Spallation is really something totally different ("a type of nuclear reaction in which a photon or particle hits a nucleus and causes it to emit other particles or photons" - Collins Dictionary) |
| Selected response from:
 BristolTEc
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
36 mins confidence: 
1 hr confidence:
712 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
