KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

pickling

Spanish translation: decapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:59 Jan 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Enginnering

English term or phrase: pickling

Texto:
... and the layer can be removed by "pickling", ...

AAG-alcaide KudoZ activity Questions: 297 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 513 Spain
Local time: 19:29

Spanish translation:decapado

Explanation:
Domains: 6811 - Chemistry
Term: decapado
Reference: Ann-Karolin Schen, Lda. Ciencias Biológicas, Univ. Alcalá de Henares, Interlemas Trans-Express

Source: IATE

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

decapado

Mariana Moreira

Decapado en baño químico

Fernando Trucco

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

decapado

Explanation:
Domains: 6811 - Chemistry
Term: decapado
Reference: Ann-Karolin Schen, Lda. Ciencias Biológicas, Univ. Alcalá de Henares, Interlemas Trans-Express

Source: IATE

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day2 hrs confidence:

Decapado en baño químico

Explanation:
Decapado en baño químico para remover oxidos de una superfície metálica

Fernando Trucco
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pickling

Spanish translation: decapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pickling

Spanish translation: decapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.