KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

2-imidazol-1-yl)1-hydroxyethane-1,1-diphosphonic acid

Spanish translation: ácido 2-(imidazol-1-il)-hidroxietano-1,1-difosfónico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patents
English term or phrase: 2-imidazol-1-yl)1-hydroxyethane-1,1-diphosphonic acid
Patent:
The present invention has been limited to 2-(imidazol-1yl)-hydroxyethane-1,1-diphosphonic acid (zoledronic acid) or pharmacologically acceptable salt thereof.

Thank you in advance for your support
Herminio
herminio_ing
Local time: 14:27
Spanish translation:ácido 2-(imidazol-1-il)-hidroxietano-1,1-difosfónico
Explanation:

Así de sencillo.
He encontrado una referencia en internet que da otro nombre para el ácido zoledrónico. En él se ha cambiado el orden de los componentes. A veces sucede con los nombres de compuestos muy complicados.

http://www.google.es/search?hl=es&q=zoledrónico "1-difosfóni...

IDHEA - USO DE ACIDOS BISFOSFONICOS PARA EL TRATAMIENTO DE ...... ***ácido 1-hidroxi-2-(imidazol-1-il-etano-1,1-difosfónico***, ***e.g. ácido zoledrónico***
; ácido 1-hidroxi-2-(3- piridil)etano-1, 1-difosfónico (ácido risedrónico)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-10 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, olvidé una de las cifras que aparecen en el nombre. El nombre completo es:

ácido 2-(imidazol-1-il)-1-hidroxietano-1,1-difosfónico


Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ácido 2-(imidazol-1-il)-hidroxietano-1,1-difosfónico
Andrés Martínez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ácido 2-(imidazol-1-il)-hidroxietano-1,1-difosfónico


Explanation:

Así de sencillo.
He encontrado una referencia en internet que da otro nombre para el ácido zoledrónico. En él se ha cambiado el orden de los componentes. A veces sucede con los nombres de compuestos muy complicados.

http://www.google.es/search?hl=es&q=zoledrónico "1-difosfóni...

IDHEA - USO DE ACIDOS BISFOSFONICOS PARA EL TRATAMIENTO DE ...... ***ácido 1-hidroxi-2-(imidazol-1-il-etano-1,1-difosfónico***, ***e.g. ácido zoledrónico***
; ácido 1-hidroxi-2-(3- piridil)etano-1, 1-difosfónico (ácido risedrónico)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-10 08:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, olvidé una de las cifras que aparecen en el nombre. El nombre completo es:

ácido 2-(imidazol-1-il)-1-hidroxietano-1,1-difosfónico




Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Sublime
1 hr
  -> Muchas gracias colega, pero no se merece.

agree  sugrass: Mejor imposible:-)
3 hrs
  -> Muchas gracias, sugrass. :-)

agree  Rodolfo Frei: coincido, pero le falta un número 1 después del segundo paréntesis
7 hrs
  -> Oh!, es cierto. Muchas gracias Rodolfo. Con nombres así es fácil equivocarse.

agree  elsaque
3 days8 hrs
  -> Gracias, elsaque.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search