KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

are known to include a char former, a catalyst and a blowing agent

Spanish translation: ... incluyen un agente formador de residuo carbonoso, un catalizador y un agente de soplado...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are known to include a char former, a catalyst and a blowing agent
Spanish translation:... incluyen un agente formador de residuo carbonoso, un catalizador y un agente de soplado...
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patente
English term or phrase: are known to include a char former, a catalyst and a blowing agent
The polyurethane described in the patent incorportates an intumescent additive. Intumescents are known in the art to include a char former, a catalyst, and a component variously described as a blowing agent, expansion agent, foaming agent, spumescent, spumifier, or the like.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:24
... incluyen un agente formador de residuo carbonoso, un catalizador y un agente de soplado...
Explanation:
Hola Smart, respondiendo a tu consulta puntual, por lo general el "char" es un residuo de carbono que se obtiene tras la carbonización de un material polimérico. En lenguaje técnico se le dice "char" en castellano, pero traducido queda mejor.
Esta referencia puede servirte:

http://www.materiales-sam.org.ar/sitio/revista/trabajo_MANFR...

Mucha suerte:-)
Selected response from:

sugrass
Local time: 10:24
Grading comment
Mil gracias sugrass.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... incluyen un agente formador de residuo carbonoso, un catalizador y un agente de soplado...
sugrass


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... incluyen un agente formador de residuo carbonoso, un catalizador y un agente de soplado...


Explanation:
Hola Smart, respondiendo a tu consulta puntual, por lo general el "char" es un residuo de carbono que se obtiene tras la carbonización de un material polimérico. En lenguaje técnico se le dice "char" en castellano, pero traducido queda mejor.
Esta referencia puede servirte:

http://www.materiales-sam.org.ar/sitio/revista/trabajo_MANFR...

Mucha suerte:-)

sugrass
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Grading comment
Mil gracias sugrass.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2105 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search