GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Feb 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Carbonell Netherlands Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | restricción del alcance de la invención (de la patente) |
| ||
3 | enmienda restrictiva ... para que los productos similares queden excluidos |
|
enmienda restrictiva ... para que los productos similares queden excluidos Explanation: (sigue) de cualquier impedimento legal del proceso fiscal Lo que viene a decir (creo) es que no habrá ningún impedimento para iniciar un litigio contra productos similares. Si se trata de patentes tiene sentido. Referencia para estoppel (ver enlace) Suerte. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65806 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
restricción del alcance de la invención (de la patente) Explanation: Parece que la discusión se refiere a la posibilidad de que una invención (cuya protección ha sido solicitada por una patente) ha sido anticipada por otra invención equivalente. Se sostiene que las reivindicaciones de esta invención (patente) no están anticipadas, porque el alcance (de las reivindicaciones) de la misma ha sido restringido para no lesionar la patente anterior. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.