KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

100% purity, 220 nm, m/z 577 (M+1) detected

Spanish translation: 100% pureza, 220 nm, fragmento detectado m/z 577 (m+1)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% purity, 220 nm, m/z 577 (M+1) detected
Spanish translation:100% pureza, 220 nm, fragmento detectado m/z 577 (m+1)
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Mar 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 100% purity, 220 nm, m/z 577 (M+1) detected
En una patente farmacéutica, aparecen unos resultados de resonancia magnética nuclear y de cromatografía y no estoy segura de cómo expresarlos.

"HPLC: 96% purity (220 nm); LRMS (ESI+): **100% purity, 220 nm, m/z 577 (M+1) detected**; 1H NMR (400 MHz, MeOD-d3)  11.99 (s, 1H), 8.32 (m, 3H), 8.10 (d, J = 12 Hz, 1H), 7.68 (m, 2H), 7.54 (m, 2H), 7.30 (m, 2H), 6.42 (d, J = 6 Hz, 1H), 5.26 (m, 1H), 4.26 (m, 1H), 3.78 (m, 1H), 3.54 (m, 3H), 2.27 (m, 2H)."

(el cuadrito apareció en lugar de un "delta")

¿"Se detectó 100 % de pureza, 220 nm, m/z 577 (M+1)"? ¿A cuál de los parámteros se refiere el "detected"?
Yvonne Becker
Local time: 00:22
100% pureza, 220 nm, fragmento detectado m/z 577 (m+1)
Explanation:
Yvonne, la información "m/z 577 (m+1) detected" corresponde a un análisis por espectrometría de masa (EM).
m/z se denomina "relación masa/carga", pero se expresa igualmente "m/z".
577 corresponde al peso molecular del fragmento m+1 detectado por EM, es decir, el peso de la molécula original (m) más un protón adicional (de ahí el +1).
Espero haber aclarado tu duda.
Selected response from:

sugrass
Local time: 01:22
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2100% pureza, 220 nm, fragmento detectado m/z 577 (m+1)
sugrass


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
100% purity, 220 nm, m/z 577 (m+1) detected
100% pureza, 220 nm, fragmento detectado m/z 577 (m+1)


Explanation:
Yvonne, la información "m/z 577 (m+1) detected" corresponde a un análisis por espectrometría de masa (EM).
m/z se denomina "relación masa/carga", pero se expresa igualmente "m/z".
577 corresponde al peso molecular del fragmento m+1 detectado por EM, es decir, el peso de la molécula original (m) más un protón adicional (de ahí el +1).
Espero haber aclarado tu duda.

sugrass
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: ¡Ah, cómo me sigue gustando la química, aunque no entienda gran cosa! solo me queda la duda de si no diría 'se detectó pureza de 100 %...'
16 mins
  -> Hola Claudia; en general, la pureza no se "detecta": se determina experimentalmente. Ah, si la química nos diera para vivir dignamente...:-)

agree  Swatchka: Sí, lo de fragmento lo aclara todo
38 mins
  -> Muchas gracias Swatchka:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search