zero gas exposure cycle

21:42 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: zero gas exposure cycle
Contexto:

For the zero gas exposure cycle, no ethylene oxide should be admitted.

Se trata de una prueba productos de esterilización.
Paola PCR
United Kingdom


Summary of answers provided
5ciclo de exposición al aire cero
Cristina Heraud-van Tol
4 +1ciclo de exposición a gas cero/gas puro y sin humedad (deshumificado)
sugrass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ciclo de exposición al aire cero


Explanation:
TÉCNICAS DE MEDICIÓN AUTOMÁTICASPara conocer la cantidad de CO, se pasa la muestra de aire en una cámara, ... una medición que se lleva a cabo en otra cámara con aire cero (libre de CO), ...

www.edomexico.gob.mx/se/rama/html/conceptos_medicion.htm

---------------

Observatorios Ambientales UrbanosEl NO2 es un gas de color marrón claro producido directa o indirectamente por la quema ... equipo generador de Aire Cero marca API Modelo 701, DATALOGGER, ...

oau.colnodo.apc.org/nivel3.php?indicador=CNO2Cen&observ=4

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciclo de exposición a gas cero/gas puro y sin humedad (deshumificado)


Explanation:
De http://www.chemicool.com/definition/zero_gas.html:

Definition of zero gas

1. in determining contaminant contribution by gas distribution system components, a purified gas that has an impurity concentration below the minimum detection limit (MDL) of the analytical instrument. This gas is used for both instrument calibration and component testing. [SEMATECH]

[PDF]
Effects of Electrode Configuration on Polymer Carbon-Black ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
used in this study were pure dehumidified air (zero-gas) and ... a nominal value that stayed constant over the entire exposure. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/7361/21592/JSEN82231092422002.pdf - Similar pages

Referencias:

[PDF]
Sistema de prueba de calibracion para el monitor de gas Ultima
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Quite el gas cero o tapa de calibración. La cali- ... RA 6 cuando no esté usando el gas cero. No encienda el controlador de flujo. Espere dos minutos. ...
media.msanet.com/NA/USA/PermanentInstruments/GasSensorsTransmitters/UltimaGasMonitor/10024751.PDF - Similar pages

Mezclas de Gas - Productos > Gases Especiales, Químicos y Equipo ...
- [ Translate this page ]
Los instrumentos específicos son generalmente calibrados con gas Cero y con gas Span. El gas Cero es normalmente un gas puro que no contiene el componente a ...
www.aga.com.mx/international/web/lg/mx/likelgagamx.nsf/docb...

[PDF]
ANALIZADOR DE ÓXIDOS DE NITRÓGENO EN AIRE AMBIENTE MODELO APNA-370
File Format: PDF/Adobe Acrobat
selección de muestra, gas cero y gas. de span de botellas externas. (entrada al analizador sin presión). - Conjunto de electroválvulas para ...
www.tca.es/archivos_pdf/Aire Ambiente/Analizadores HORIBA/A...

sugrass
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: Parece ser una prueba de productos esterilizantes con cero exposición a gas, en cuyo ciclo de prueba no se admite óxido de etileno
28 mins
  -> Hola arusso: entiendo que los productos se exponen a un gas puro, sin ni siquiera trazas/presencia de óxido de etileno. Gracias por tu aporte:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search