KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

yellow cross liquid

Spanish translation: gas cruz amarilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow cross liquid
Spanish translation:gas cruz amarilla
Entered by: Maria Roncero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Mar 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: yellow cross liquid
Bis(2-Chloroethyl)Sulfide; “Lost;” Yellow Cross Liquid; Yperite; H; HD
Maria Roncero
Local time: 09:28
gas cruz amarilla
Explanation:
Severe irritant and vesicant of skin, eyes, and lungs. It may cause blindness and lethal lung edema and was formerly used as a war gas. The substance has been proposed as a cytostatic and for treatment of psoriasis. It has been listed as a known carcinogen in the Fourth Annual Report on Carcinogens (NTP-85-002, 1985) (Merck, 11th ed).

Seguridad y Defensa .com - ARMAS QUÍMICAS
En los siguientes tres años se inventarían y probarían 45 agentes químicos. La industria de la guerra fabricaba gases llamados Cruz Verde, Cruz Blanca, Cruz Azul y Cruz Amarilla, formados por compuestos orgánicos con cloro y arsénico derivados del ácido cianocloruro.
www.seguridadydefensa.com/editorialcompleta2.asp?id=12713&t...

Batidora Digital - Adolf Hitler... donde recibieron un ataque de gas “cruz amarilla” lanzado por los ingleses, sufriendo como consecuencia varias bajas y quedando Hitler herido y ...
batidoradigital.f2o.org/article.php3?id_article=185 - 38k - En caché - Páginas similares

Armas químicasEl efecto del gas en las posiciones francesas fue devastador: más de 5 mil ... Cruz Azul y Cruz Amarilla, formados por compuestos orgánicos con cloro y ...
sepiensa.org.mx/contenidos/historia_mundo/siglo_xx/tecnologia/armas_quimicas/arma_quim.htm - 11k - En caché - Páginas similares

PORTUGUÉS 1916Mimetización: Voluntarios Gª Civil Espª. cruz amarilla. ... Soldados portugueses en Francia, ejercitándose con el uso de las máscaras de gas. ...
www.cascoscoleccion.com/portugal/por16.htm - 45k - En caché - Páginas similares

ShalomOnline.comEl cabo Hitler volvió al frente, donde fue alcanzado por el gas británico "cruz amarilla" y casi ciego fue internado en el hospital Pasewalk, de Pomerania. ...
www.shalomonline.com/holocausto/pensamientos_de_hitler.asp - 56k - En caché - Páginas similares

Mi Lucha; Adolf HitlerSobre aquella oportunidad en que fue alcanzado por el gas británico "cruz amarilla" y casi ciego fue internado en el hospital Pasewalk, de Pomerania, ...
html.rincondelvago.com/mi-lucha_adolf-hitler_1.html

En la noche del 13 al 14 de octubre los ingleses empezaron a lanzar granadas de gas en el frente sur del sector Ypres. Empleaban el gas "cruz amarilla" ...
www.radioislam.org/historia/hitler/mkampf/spa/mk2.htm


Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gas cruz amarilla
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gas cruz amarilla


Explanation:
Severe irritant and vesicant of skin, eyes, and lungs. It may cause blindness and lethal lung edema and was formerly used as a war gas. The substance has been proposed as a cytostatic and for treatment of psoriasis. It has been listed as a known carcinogen in the Fourth Annual Report on Carcinogens (NTP-85-002, 1985) (Merck, 11th ed).

Seguridad y Defensa .com - ARMAS QUÍMICAS
En los siguientes tres años se inventarían y probarían 45 agentes químicos. La industria de la guerra fabricaba gases llamados Cruz Verde, Cruz Blanca, Cruz Azul y Cruz Amarilla, formados por compuestos orgánicos con cloro y arsénico derivados del ácido cianocloruro.
www.seguridadydefensa.com/editorialcompleta2.asp?id=12713&t...

Batidora Digital - Adolf Hitler... donde recibieron un ataque de gas “cruz amarilla” lanzado por los ingleses, sufriendo como consecuencia varias bajas y quedando Hitler herido y ...
batidoradigital.f2o.org/article.php3?id_article=185 - 38k - En caché - Páginas similares

Armas químicasEl efecto del gas en las posiciones francesas fue devastador: más de 5 mil ... Cruz Azul y Cruz Amarilla, formados por compuestos orgánicos con cloro y ...
sepiensa.org.mx/contenidos/historia_mundo/siglo_xx/tecnologia/armas_quimicas/arma_quim.htm - 11k - En caché - Páginas similares

PORTUGUÉS 1916Mimetización: Voluntarios Gª Civil Espª. cruz amarilla. ... Soldados portugueses en Francia, ejercitándose con el uso de las máscaras de gas. ...
www.cascoscoleccion.com/portugal/por16.htm - 45k - En caché - Páginas similares

ShalomOnline.comEl cabo Hitler volvió al frente, donde fue alcanzado por el gas británico "cruz amarilla" y casi ciego fue internado en el hospital Pasewalk, de Pomerania. ...
www.shalomonline.com/holocausto/pensamientos_de_hitler.asp - 56k - En caché - Páginas similares

Mi Lucha; Adolf HitlerSobre aquella oportunidad en que fue alcanzado por el gas británico "cruz amarilla" y casi ciego fue internado en el hospital Pasewalk, de Pomerania, ...
html.rincondelvago.com/mi-lucha_adolf-hitler_1.html

En la noche del 13 al 14 de octubre los ingleses empezaron a lanzar granadas de gas en el frente sur del sector Ypres. Empleaban el gas "cruz amarilla" ...
www.radioislam.org/historia/hitler/mkampf/spa/mk2.htm




Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei: correcto!!!
1 hr

agree  Vepalm: Good. This was difficult.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search