KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

skipped

Spanish translation: saltado/omitido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ingeniería Química y Veterinaria
English term or phrase: skipped
Texto:
... the hanging period to be "skipped" and an inmediate start is made on boning of the carcass of salughtered poultry ...
Traducción:
... el período en que la carne está colgada para ser "skipped" y se inicia de inmediato del deshuesado de la carcasa del ave sacrificada para ...
Nota:
Se trata del procesamiento de las aves de consumo humano que pasan por un matadero.
AAG-alcaide
Spain
Local time: 09:22
Spanish translation:saltado/omitido
Explanation:
It might mean "saltado", as in you don't have to do it.. I think this because then they talk about making an immediate start on the next step (instead of doing both steps).

Anyway, good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-16 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto: "To be" aquí no es "para ser", sino "debería ser" o simplemente "es". Este uso es bastante habitual en inglés.

El periodo.. puede saltarse y se puede empezar directamente con....

Suerte
Selected response from:

Alison Imms
Grading comment
Muchas gracias, pero que sepas que había un error de transcripción en el documento original: la palabra a traducir era SKINNED.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4saltado/omitido
Alison Imms


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saltado/omitido


Explanation:
It might mean "saltado", as in you don't have to do it.. I think this because then they talk about making an immediate start on the next step (instead of doing both steps).

Anyway, good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-16 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto: "To be" aquí no es "para ser", sino "debería ser" o simplemente "es". Este uso es bastante habitual en inglés.

El periodo.. puede saltarse y se puede empezar directamente con....

Suerte

Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, pero que sepas que había un error de transcripción en el documento original: la palabra a traducir era SKINNED.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search