low-background plate

Spanish translation: placa/lámina con baja luminancia de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low-background plate
Spanish translation:	placa/lámina con baja luminancia de fondo
Entered by:	Cari Degiusti

19:19 Mar 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: low-background plate

Specimens analyzed by the powder X-ray diffraction method I were lightly packed onto a low-background plate.

Cari Degiusti KudoZ activity Questions: 83 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 61
Local time: 20:44

placa/lámina con baja luminancia de fondo

Explanation:
It is advisable to use this type of "placa/lamina" to avoid interference in the XR-spectra.

Selected response from:

Vepalm
Local time: 00:44

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

placa/lámina con baja luminancia de fondo

Vepalm

Answers

30 mins confidence:

placa/lámina con baja luminancia de fondo

Explanation:
It is advisable to use this type of "placa/lamina" to avoid interference in the XR-spectra.

Reference: http://www.economia.gob.mx/work/normas/noms/1994/p091sct194....
Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Vepalm
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 21

Grading comment

Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations