GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Mar 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: megane_wang Spain Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | medidas de la emisión de fondo |
| ||
4 -1 | exposición ambiental |
| ||
2 -1 | ... |
|
medidas de la emisión de fondo Explanation: O sea: que se tomaron 100 medidas de la emisión del fondo para poder discernir (por el método que sea, automático o no) entre su emisión y la propia de cada una de las 100 muestras. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exposición ambiental Explanation: saludos! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-19 11:50:13 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Fuera de Peligro:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML de la exposición ambiental a pcbs y dioxinas sobre. la capacidad intelectual de niños holandeses de ... Immunologic effects of background exposure to poly- ... http://www.psr.igc.org/BFlongspan4pg.10.21.pdf - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: La palabra "exposures" (exposiciones), se refiere tanto a las 100 muestras como a los 100 "background"; por lo tanto no tienes que traducir "background exposures", sino solamente investigar a que se refiere con el término "Background". Una idea es que se refiera a un "blanco de referencia", o "un estandar de referencia" o al solvente "KBr o KI", o a "calibraciones del equipo". Espero eso te ayude a resolver tu duda. Busca un poco mas dentro del texto y quizás encuntres a que se refire con "Background". Por favor informame un poco mas de tu texto y quizas podamos llegar a una buena traduccion del término y subirlo a Kurdoz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.