1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fire/explosion hazard in solid form

Spanish translation: riesgo de incendio o explosión en estado sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fire/explosion hazard in solid form Spanish translation: riesgo de incendio o explosión en estado sólido Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:33 Mar 22, 2007

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: fire/explosion hazard in solid form Overexposure to freshly formed fumes may cause a flu-like illness called "metal fume fever". Harmful if large amounts are swallowed. May cause gastrointestinal irritation, nausea, vomiting and diarrhea. May cause eye and skin irritation. Not a **fire or explosion hazard in solid form**. El texto forma parte de una MSDS de un producto de una empresa de soldaduras de Estados Unidos. Muchas gracias.	Sandra Cifuentes Dowling KudoZ activity Questions: 614 (3 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2177 Chile Local time: 00:53
riesgo de incendio o explosion en forma solida Explanation: No presenta riesgo de incendio o explosion en forma solida. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-22 16:17:11 GMT) -------------------------------------------------- en lugar de "riesgo" tambien puedes usar "peligro", pero creo que "riesgo" queda menos Spanglish...	Selected response from: Alfredo Tanús Local time: 01:53
Grading comment Muchas gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	riesgo de incendio o explosion en forma solida	Alfredo Tanús
4	En su forma sólida no representa un peligro de explosión o incendio	Gabriel Hidalgo-Garduño

Discussion entries: 2
Alfredo Tanús 16:28 Mar 22, 2007  Sandra: quiere decir en estado solido, o sea "no gaseoso". Lo que quiere decir es que el humo de la soldadura resulta danino para la salud, pero no asi si la soldadura se encuentra en estado solido. Sandra Cifuentes Dowling Chile ASKER 15:53 Mar 22, 2007  ¿Qué quiere decir "en forma sólida"? Eso es lo que no entiendo. Muchas gracias. Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +6

riesgo de incendio o explosion en forma solida Explanation: No presenta riesgo de incendio o explosion en forma solida. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-22 16:17:11 GMT) -------------------------------------------------- en lugar de "riesgo" tambien puedes usar "peligro", pero creo que "riesgo" queda menos Spanglish...	Alfredo Tanús Local time: 01:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment Muchas gracias a todos.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  momo savino: o "peligro de...". Hola Alfredo =) ya me contarás qué tal el powwow. 1 min   -> Hola Momo. Tengo sueño. Ayer organice mi primer Powwow y he dormido poco... // Salió muy bien. Podés mirar la página del Powwow para ver las opiniones de los que fueron. agree  M. Ángeles López Rodríguez 6 mins   -> Gracias. agree  Laura Benedetti: me gusta más peligro... 35 mins   -> Gracias agree  Tradjur: "En estado sólido", creo 38 mins   -> Si, creo que asi es mejor. Gracias. agree  Zaida Machuca Inostroza: estado sólido me parece bien 1 hr   -> Gracias Zaida agree  megane_wang: "no presenta riesgo de incendio o explosión en forma sólida" (ojo con los acentos) :) 18 hrs   -> Tenes razon, pero este maldito teclado no tiene acentos y me da mucha pereza cambiar de letras a numero para usar los Alt (es una notebook). Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

En su forma sólida no representa un peligro de explosión o incendio Explanation: fire / explosion hazard - riesgo o peligro de incendio / explosión	Gabriel Hidalgo-Garduño Mexico Local time: 22:53 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)