KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Glycidoxy

Spanish translation: glicidoxi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Glycidoxy
Glycidoxy Dimethicone Crosspolymer

Polímero cruzado de dimeticona y xxx

¡GRACIASSS!
Maria Bruno
Local time: 15:40
Spanish translation:glicidoxi
Explanation:
Voy a ver si encuentro referencias

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-30 21:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Estas son las pocas referencias que he encontrado:

PDF] MATERIALES Y SU PREPARACIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
orgánico glicidoxi y un grupo inorgánico del tipo trimetoxisilano. El grupo reactivo. orgánico le permite reaccionar adecuadamente con diversas matrices ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-1019104-162821... - Páginas similares

invenia.es - TRATAMIENTOS DE ACILOXI SILANO PARA METALES.... arilo alcarilo aralquilo vinilo amino ureido glicidoxi epoxi hidroxi alcoxi ariloxi aciloxi cualquiera grupos alquilo alquenilo alquinilo arilo alcarilo ...
www.invenia.es/oepm:e00948777 - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-30 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que haría lo que colocas en tu segunda sugerencia. De todas maneras, espera para ver si algún químico del foro de puede corroborar esta traducción o te ofrece una alternativa.
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 14:40
Grading comment
¡GRACIAS POR LA GRAN AYUDA YVONEE! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2glicidoxi
Yvonne Becker


Discussion entries: 12





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
glycidoxy
glicidoxi


Explanation:
Voy a ver si encuentro referencias

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-30 21:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Estas son las pocas referencias que he encontrado:

PDF] MATERIALES Y SU PREPARACIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
orgánico glicidoxi y un grupo inorgánico del tipo trimetoxisilano. El grupo reactivo. orgánico le permite reaccionar adecuadamente con diversas matrices ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-1019104-162821... - Páginas similares

invenia.es - TRATAMIENTOS DE ACILOXI SILANO PARA METALES.... arilo alcarilo aralquilo vinilo amino ureido glicidoxi epoxi hidroxi alcoxi ariloxi aciloxi cualquiera grupos alquilo alquenilo alquinilo arilo alcarilo ...
www.invenia.es/oepm:e00948777 - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-30 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que haría lo que colocas en tu segunda sugerencia. De todas maneras, espera para ver si algún químico del foro de puede corroborar esta traducción o te ofrece una alternativa.

Yvonne Becker
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
¡GRACIAS POR LA GRAN AYUDA YVONEE! :-)
Notes to answerer
Asker: Y qué piensas si pongo así: Polímero entrecruzado de dimeticona y óxido de glicidilo

Asker: no persón: Polímero entrecruzado de dimeticona y glicidoxi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass
1 hr

disagree  Vepalm: I think that is not correct to separate the organic group glicidoxi from the "dimethicone". Tne polymer is prepared from the "glicidoxi dimeticona".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search